1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:45,495 --> 00:01:47,824 ¡Hola, Pete! Oye, sostén esto. 3 00:01:47,894 --> 00:01:50,383 Compré unas salchichas para acompañar las galletas... 4 00:01:50,462 --> 00:01:53,950 Para Adrienne y para mí porque nos besamos anoche. 5 00:01:55,794 --> 00:01:57,124 ¿Crees que le gustan las galletas saladas? 6 00:01:57,195 --> 00:01:59,251 No puedo ahora. Me tengo que ir. Tengo prisa. 7 00:01:59,327 --> 00:02:00,452 Compré salchicha francesa... 8 00:02:00,527 --> 00:02:03,584 porque creo que la familia de Adrienne es de ascendencia francesa. 9 00:02:03,661 --> 00:02:05,183 Interesante. Mira, tengo que irme. 10 00:02:05,260 --> 00:02:06,919 Debería haber suficiente si quieres un poco más tarde. 11 00:02:06,993 --> 00:02:08,323 - Bueno. Buena suerte. - Nos vemos. 12 00:02:08,394 --> 00:02:10,553 - ¿Estás bien? ¡Ir! - ¡Deséame suerte! 13 00:02:16,560 --> 00:02:19,890 Última final. Lo superó, cariño. ¡Lo superó! 14 00:02:19,960 --> 00:02:21,119 ¡Hora de fiesta! 15 00:02:21,194 --> 00:02:23,352 Todo empieza ahora. 16 00:02:23,426 --> 00:02:25,153 Oye, estoy intentando estudiar. 17 00:02:25,226 --> 00:02:27,556 Booker, ayer terminaste tu última final. 18 00:02:27,626 --> 00:02:29,353 Estoy empezando con ventaja el próximo semestre. 19 00:02:29,426 --> 00:02:32,756 Cabeza equivocada, hermanito, porque hoy te conviertes en un hombre. 20 00:02:32,826 --> 00:02:37,259 Ya no, levántate, te mirarás y verás a un niño. 21 00:02:37,759 --> 00:02:41,351 Ya no llorarás en la ducha sabiendo que no importa lo fuerte que te frotes, 22 00:02:41,425 --> 00:02:45,881 No puedes librarte de la más atroz de las aflicciones. 23 00:02:48,093 --> 00:02:50,923 - ¡Virginidad! - No lloro en la ducha. 24 00:02:50,992 --> 00:02:52,150 Establecerse. 25 00:02:52,225 --> 00:02:55,419 Todo esto es un proceso muy complicado, así que presta atención. 26 00:02:55,492 --> 00:02:58,946 Las chicas no tendrán sexo con un chico a menos que el chico haya atrapado al menos a otras cuatro chicas. 27 00:02:59,025 --> 00:03:02,219 Las chicas son superficiales y quieren un chico con experiencia, como yo. 28 00:03:02,925 --> 00:03:04,914 ¿Cómo se supone que voy a tener sexo con una chica...? 29 00:03:04,991 --> 00:03:07,889 ¿Si las chicas no tuvieran sexo con un chico que no ha tenido sexo? 30 00:03:07,958 --> 00:03:10,515 De la misma manera que lo vienen haciendo todos los hombres desde hace miles de años. 31 00:03:10,591 --> 00:03:14,079 - La vía de acceso a la virilidad: las putas. - ¡No voy a ir a una prostituta! 32 00:03:14,157 --> 00:03:15,714 - ¿No quieres ser genial como yo? - No eres genial. 33 00:03:15,791 --> 00:03:17,518 - Sí, lo soy. - No voy a ir a una prostituta. 34 00:03:17,591 --> 00:03:19,682 Mira, pensé que intentarías salir así. 35 00:03:19,758 --> 00:03:21,587 siendo el marica que eres, marica! 36 00:03:21,658 --> 00:03:23,987 Así que ya llamé a un servicio de acompañantes, tu puta está en camino. 37 00:03:24,057 --> 00:03:27,716 Y se lo dije a todo el mundo, así que todos pensarán que eres un homosexual si no te lo haces. 38 00:03:27,790 --> 00:03:30,347 No le daré mi regalo especial a una prostituta. 39 00:03:30,423 --> 00:03:31,753 Estoy enamorado de Raquel. 40 00:03:31,824 --> 00:03:32,915 ¡Eres un maricón! 41 00:03:39,223 --> 00:03:40,621 Olvídate de esa mojigata. 42 00:03:40,690 --> 00:03:43,178 Y eso es por llamar a la virginidad tu don especial. 43 00:03:43,256 --> 00:03:45,620 Si debes llamarlo de alguna manera, llámalo tu horrible vergüenza, 44 00:03:45,689 --> 00:03:48,019 porque eso es lo que es, culo perdedor. 45 00:03:48,090 --> 00:03:50,318 ¿De verdad les dijiste a todos que me conseguiste una prostituta? 46 00:03:50,390 --> 00:03:51,548 Sí. 47 00:03:51,622 --> 00:03:54,884 Ahora tendrás sexo con esta puta y te gustará. 48 00:03:56,556 --> 00:03:57,817 Feliz navidad. 49 00:04:01,988 --> 00:04:04,250 ¿Escuchaste? Styles le consiguió una prostituta a Booker. 50 00:04:04,322 --> 00:04:06,220 - De ninguna manera. - ¡Sí, camino! Él mismo me lo dijo. 51 00:04:06,289 --> 00:04:07,619 Pete, tienes que escuchar esto. 52 00:04:07,689 --> 00:04:10,177 - Tengo que encontrarme con alguien en la estación. - ¿Amigo de fuera de la ciudad? 53 00:04:10,255 --> 00:04:11,743 Compartiremos el auto hasta casa para las vacaciones. 54 00:04:11,822 --> 00:04:14,220 - ¿Qué pasa con el árbol de Navidad? - Futbolín lo compró. 55 00:04:14,289 --> 00:04:16,550 Se supone que no debemos tener árboles de Navidad; existe un riesgo de incendio. 56 00:04:16,621 --> 00:04:18,780 Pero la R.A. se fue a casa, entonces ¿a quién le importa? 57 00:04:18,855 --> 00:04:19,912 Lo que sea. Nos vemos. 58 00:04:19,988 --> 00:04:23,317 No, no puedo bajar. ¡Estoy esperando a alguien aquí! 59 00:04:23,388 --> 00:04:24,979 ¡No, no puedo! 60 00:04:25,822 --> 00:04:27,549 Adrienne, ¿has oído hablar de la prostituta? 61 00:04:27,621 --> 00:04:29,018 Sí, me lo dijo Styles. 62 00:04:29,088 --> 00:04:31,646 Es repugnante. Ni siquiera creo que debamos dejarla entrar a la casa. 63 00:04:31,720 --> 00:04:33,152 - Estoy de acuerdo. - Tony, ¿escuchaste? 64 00:04:33,221 --> 00:04:36,051 Sí, oí hablar de la prostituta y no, no me importa. 65 00:04:36,121 --> 00:04:37,780 - Pero la prostitución... - ¿Sabes qué? 66 00:04:37,854 --> 00:04:39,717 Ustedes dos deben mantenerse alejados de la mierda de otras personas. 67 00:04:40,353 --> 00:04:41,751 Necesitas conseguir una vida. 68 00:04:43,054 --> 00:04:45,212 Es un idiota. No sé por qué Claire está con él. 69 00:04:45,287 --> 00:04:47,185 Sí, qué idiota. 70 00:04:47,253 --> 00:04:49,879 - ¿No crees que Tony es un idiota? - Sí. 71 00:04:49,953 --> 00:04:53,181 - ¿Cuál es tu problema? - Anoche me besé un poco con Newmar. 72 00:04:53,253 --> 00:04:54,651 Estoy tratando de evitarlo. 73 00:04:57,554 --> 00:05:00,644 Ni siquiera necesito decirte lo patético que es eso. 74 00:05:02,353 --> 00:05:04,511 Quizás lo olvide durante Navidad. 75 00:05:04,586 --> 00:05:08,382 - Lo dudo. Él es judío. - ¿Cuánto tiempo estás aquí? 76 00:05:08,453 --> 00:05:10,715 Mi última final es el sábado. No puedo irme hasta entonces. 77 00:05:13,286 --> 00:05:15,149 Vamos, Lynne. Vamos a gritarle a Styles. 78 00:05:15,219 --> 00:05:18,707 Ninguna prostituta vendrá a este dormitorio si tengo algo que decir al respecto. 79 00:05:25,652 --> 00:05:28,118 - Hola, Adrienne. - Gerri, ¿cómo estuvo el viaje de espeleología? 80 00:05:28,186 --> 00:05:30,913 Fue duro pero algo interesante. 81 00:05:30,985 --> 00:05:33,473 ¿Qué es esto? De la universidad. 82 00:05:33,552 --> 00:05:35,381 Quizás su apelación fue aprobada. 83 00:05:35,452 --> 00:05:38,316 Deseo. No hay forma de que me devuelvan mi beca para el próximo semestre. 84 00:05:38,385 --> 00:05:39,715 Mis notas eran una verdadera mierda. 85 00:05:39,785 --> 00:05:41,773 - ¿De quién es el paquete? - No sé. 86 00:05:41,851 --> 00:05:46,783 Lo sabía. Rechazaron el recurso. Ah, bueno. Hasta aquí la universidad. 87 00:05:46,851 --> 00:05:48,646 - ¿Qué vas a hacer? - No veo que haya... 88 00:05:50,218 --> 00:05:51,911 Que tengas unas buenas vacaciones también. 89 00:05:54,384 --> 00:05:56,543 - Hola, chicos. ¿Qué pasa? - Hola, Claire. 90 00:05:56,617 --> 00:05:59,515 Gerri, voy al gimnasio. Es el día de los cardioabdominales. ¿Quieres venir? 91 00:06:10,716 --> 00:06:12,705 - Eso estuvo cerca. - ¿Explicación? 92 00:06:12,783 --> 00:06:14,772 Tomé prestado el bolso favorito de Claire sin preguntar. 93 00:06:14,850 --> 00:06:16,180 y no tengo idea donde lo dejé. 94 00:06:16,249 --> 00:06:18,238 Estoy tratando de evitarla hasta que pueda encontrarla. 95 00:06:18,316 --> 00:06:20,782 O tal vez lo olvide durante Navidad. 96 00:06:21,616 --> 00:06:22,707 Sí, estás jodido. 97 00:06:23,616 --> 00:06:26,548 ¿Me haces un favor? Un estudiante de intercambio extranjero se reunirá conmigo aquí pronto. 98 00:06:26,616 --> 00:06:27,945 pero tengo que bajar corriendo a trabajar. 99 00:06:28,016 --> 00:06:30,380 - ¿Podrías conocerla por mí? - Me gustaría, pero tengo muchos... 100 00:06:36,482 --> 00:06:39,040 Hola, Wang. Oye, ¿has visto a Adrienne? 101 00:06:39,116 --> 00:06:41,707 No. ¿Podrías hacerme un favor? 102 00:06:41,782 --> 00:06:43,270 Sí. Quizás más tarde, amigo. 103 00:06:43,348 --> 00:06:44,507 Pero... pero... 104 00:06:53,781 --> 00:06:56,111 - ¿También perdiste su bolso? - Nos juntamos un poco anoche. 105 00:06:57,581 --> 00:07:00,173 ¡Callarse la boca! Estaba deprimido. 106 00:07:00,248 --> 00:07:03,236 Estuve jugando al futbolín toda la noche y él me ignoraba por completo. 107 00:07:03,314 --> 00:07:05,371 - ¿No es gay el futbolín? - ¡No! 108 00:07:08,815 --> 00:07:10,644 - Seguro. Estoy aquí para ti. - Gracias, Foos. 109 00:07:10,714 --> 00:07:12,304 Su nombre es Dominique, es francesa. 110 00:07:12,381 --> 00:07:14,609 Y ella va a llamar a mi teléfono, así que quédate ahí. 111 00:07:14,681 --> 00:07:16,805 ¿Aún tienes mi copia de Steel Magnolias? 112 00:07:16,880 --> 00:07:20,005 Booker lo tiene, creo. Él y Rachel lo estaban mirando. 113 00:07:20,081 --> 00:07:23,740 - Por cierto, eres gay, ¿verdad? - Sí. 114 00:07:23,814 --> 00:07:28,405 ¡Chupa uno! ¡Es un país libre y puedo conseguir una puta si quiero! 115 00:07:28,480 --> 00:07:30,673 No, no puedes. Es contra la ley. 116 00:07:30,747 --> 00:07:33,144 Sí, irá a la cárcel, señor. 117 00:07:33,213 --> 00:07:34,736 ¡Chupa uno! 118 00:07:52,779 --> 00:07:54,074 ¡Ay dios mío! 119 00:07:54,145 --> 00:07:56,737 ¿Te acabo de golpear? ¡Lo siento mucho! 120 00:07:56,813 --> 00:07:57,971 Está bien. 121 00:07:59,079 --> 00:08:00,670 Estaba buscando mi bolso. 122 00:08:00,746 --> 00:08:04,337 Bueno. Bueno, ¿dejé mis libros aquí? 123 00:08:04,412 --> 00:08:08,071 No sé. No los vi. Pero puedes mirar si quieres. 124 00:08:08,145 --> 00:08:11,077 Estoy de camino al gimnasio, ¿vale? Adiós, cariño. 125 00:08:28,811 --> 00:08:31,470 "Britney, espero que esto solucione las cosas. 126 00:08:31,544 --> 00:08:34,942 "Llámame si necesitas algo más. Lorenzo." 127 00:08:46,210 --> 00:08:47,608 - ¿Sí? -¿Lorenzo? 128 00:08:47,677 --> 00:08:50,836 Oye. sin nombres. Entonces. ¿Tienes el paquete? 129 00:08:50,910 --> 00:08:52,342 - Sí, es sólo que... - Genial. 130 00:08:52,410 --> 00:08:54,035 Estamos en paz. ¿bien? ¿Estamos bien? 131 00:08:54,110 --> 00:08:55,837 Creo que ha habido algún tipo de confusión. 132 00:08:55,910 --> 00:08:58,569 ¿Qué estás diciendo? ¿Hay algún problema? 133 00:08:58,643 --> 00:09:00,302 Bueno, sí. La bolsa no es... 134 00:09:00,376 --> 00:09:03,036 ¿Sabes qué? No deberíamos hablar por teléfono. 135 00:09:03,109 --> 00:09:05,905 Nos vemos en el arboreto de la universidad en 15 minutos. 136 00:09:05,976 --> 00:09:07,464 - Sí, pero... - Banco central. 137 00:09:10,209 --> 00:09:12,368 Entonces, ¿perdiste todo tu dinero en Las Vegas? 138 00:09:12,443 --> 00:09:14,102 Tenía un sistema, ¿sabes? 139 00:09:15,443 --> 00:09:17,670 - Pero no funcionó. - Bien. 140 00:09:20,109 --> 00:09:23,041 - Entonces Beth rompió conmigo. - ¿Porque perdiste todo tu dinero? 141 00:09:25,042 --> 00:09:26,701 También perdí todo su dinero. 142 00:09:27,542 --> 00:09:29,973 Lo que sea. Luego está lo del gato. 143 00:09:30,041 --> 00:09:31,632 Ni siquiera quiero oír hablar del gato. 144 00:09:31,708 --> 00:09:33,969 - Fue un accidente. - Estoy seguro de que lo fue. 145 00:09:34,041 --> 00:09:37,996 Eso es cosa del pasado, hombre. ¿A qué hora terminarás con el trabajo? 146 00:09:38,075 --> 00:09:40,007 Terminé a las 6:00. Simplemente pasa el rato en mi dormitorio. 147 00:09:40,075 --> 00:09:41,631 Es mixto. Te gustará. 148 00:09:41,707 --> 00:09:43,173 Nadie me va a molestar, ¿verdad? 149 00:09:43,241 --> 00:09:46,570 Realmente no estoy de humor para conversar. Sólo quiero relajarme. 150 00:09:46,641 --> 00:09:48,039 Pete, ¿puedes hacerme un gran favor? 151 00:09:48,108 --> 00:09:51,164 Dile a Foosball que mi estudiante de intercambio no habla bien inglés. 152 00:09:51,240 --> 00:09:53,502 Futbolín, nada de inglés. Fresco. 153 00:09:54,307 --> 00:09:56,170 Debo ponerme a trabajar. Vamos, vámonos. 154 00:10:56,971 --> 00:10:58,266 Britney. 155 00:10:59,271 --> 00:11:00,259 ¿Lorenzo? 156 00:11:00,337 --> 00:11:02,360 ¿Cuál es el problema? ¿Esperas más? 157 00:11:05,471 --> 00:11:07,460 Bueno, es que yo... 158 00:11:09,504 --> 00:11:12,334 ¿Qué? ¿No quieres hablar en público? Entiendo. 159 00:11:12,404 --> 00:11:14,165 ¿Tienes algún lugar privado al que podamos ir? 160 00:11:14,237 --> 00:11:17,532 - Sí, ¿como un restaurante? - No, como privado. 161 00:11:21,837 --> 00:11:23,700 Escucha, hay algo que tengo que decirte... 162 00:11:24,437 --> 00:11:26,096 Creo que ese tipo de ahí nos está mirando. 163 00:11:29,869 --> 00:11:30,857 Vamos. 164 00:11:34,570 --> 00:11:35,967 Este es tu objetivo. 165 00:11:36,702 --> 00:11:37,861 Pareces un poco nervioso. 166 00:11:37,936 --> 00:11:40,368 Entiendo. Estás preocupado por tu desempeño. 167 00:11:40,436 --> 00:11:42,959 ¿Pero sabes qué? Tengo una cura infalible para eso. 168 00:11:43,036 --> 00:11:44,524 No iba a compartir esto contigo. 169 00:11:44,602 --> 00:11:46,659 pero ¿para qué sirve un hermano mayor, no? 170 00:11:47,702 --> 00:11:48,929 Este es mi trapo desechado. 171 00:11:49,003 --> 00:11:51,468 He estado luchando con esto desde que estaba en sexto grado. 172 00:11:51,536 --> 00:11:54,024 Yo tampoco lo he lavado nunca. Me trae suerte. 173 00:11:54,102 --> 00:11:57,034 - ¡Dios mío, no! - Ah, Booker, sí. 174 00:11:57,102 --> 00:11:59,432 - Antes de que llegue Dominique... - ¿Quién es Dominique? 175 00:11:59,502 --> 00:12:01,161 Tu puta, idiota. 176 00:12:01,235 --> 00:12:03,360 ¿Perdiste tu virginidad con una prostituta? 177 00:12:03,435 --> 00:12:05,265 Demonios, no. No tengo que pagar por ello. 178 00:12:05,334 --> 00:12:07,096 Pero Dominique viene muy recomendado, 179 00:12:07,169 --> 00:12:08,828 así que probablemente la haré una vez que hayas terminado. 180 00:12:09,635 --> 00:12:12,931 Quiero que te masturbes con esto antes de que ella llegue, ¿vale? 181 00:12:13,001 --> 00:12:16,331 Yo lo llamo Susie. Créeme, vas a ser un semental. Tómalo. 182 00:12:16,401 --> 00:12:17,458 ¡No! 183 00:12:17,535 --> 00:12:20,592 No seas tan chica. ¡Es sólo semen! ¡Tómalo! 184 00:12:22,700 --> 00:12:24,030 ¿Qué diablos fue eso? 185 00:12:25,401 --> 00:12:26,457 Nada. 186 00:12:28,434 --> 00:12:30,832 - ¿Qué pasa? - Creo que ese trapo me cortó. 187 00:12:32,034 --> 00:12:34,261 ¿Puedo recuperar mi copia de Steel Magnolias? 188 00:12:35,901 --> 00:12:37,491 Hola, chicos. Este es mi amigo Cliff. 189 00:12:37,567 --> 00:12:39,896 Es de Francia, no habla nada de inglés. 190 00:12:39,966 --> 00:12:41,455 así que no te molestes en hablar con él. 191 00:12:47,633 --> 00:12:48,963 Mirar. Reajuste salarial. 192 00:12:50,167 --> 00:12:51,655 Sí, vámonos. 193 00:12:56,666 --> 00:13:00,063 Sabes, me acabo de dar cuenta de que la cantidad que enviaste es la que acordé. 194 00:13:00,132 --> 00:13:02,257 Creo que estaba pensando en otro trabajo. 195 00:13:03,132 --> 00:13:04,723 Entonces, ¿estás diciendo que estamos bien? 196 00:13:04,799 --> 00:13:06,788 Sí, estamos bien. Me mantendré en contacto. 197 00:13:08,765 --> 00:13:12,323 Esperar. ¿Qué te parece si pasamos un rato y hablamos? 198 00:13:13,266 --> 00:13:16,061 Hace tiempo que quería conocerte en persona. 199 00:13:16,132 --> 00:13:17,791 Señorita Maestra del Disfraz. 200 00:13:18,598 --> 00:13:20,791 Tengo un par de trabajos de elección que quiero ejecutar por ti 201 00:13:20,865 --> 00:13:23,057 que creo que podríamos lograr juntos. 202 00:13:23,131 --> 00:13:24,859 Tengo un montón de cosas de las que debo encargarme. 203 00:13:24,931 --> 00:13:26,625 Quince minutos. 204 00:13:26,698 --> 00:13:28,596 Vamos. Valdrá la pena. 205 00:13:29,731 --> 00:13:32,220 Está bien. Bien. Quince minutos. 206 00:13:32,731 --> 00:13:35,254 Pero... aquí está el trato. 207 00:13:35,898 --> 00:13:40,126 Me instalé en un dormitorio. Mi nombre es Gerri Farber. 208 00:13:40,198 --> 00:13:41,857 No hagas nada que pueda arruinar mi tapadera. 209 00:13:52,064 --> 00:13:54,996 Claire, tenemos que impedir que esa prostituta entre en esta casa. 210 00:13:55,064 --> 00:13:56,052 Seguro. Lo que sea. 211 00:13:56,130 --> 00:13:59,392 No voy a quedarme quieto y mirar la decadencia moral de este dormitorio. 212 00:14:03,763 --> 00:14:05,228 ¿Qué pasó con tu cara? 213 00:14:05,296 --> 00:14:07,319 Tony me golpeó. 214 00:14:08,229 --> 00:14:09,990 Con la puerta. Me golpeó con la puerta. 215 00:14:10,063 --> 00:14:11,859 Los veré más tarde. 216 00:14:13,396 --> 00:14:16,055 - ¿Estás pensando lo que estoy pensando? - Tony está golpeando a Claire. 217 00:14:16,129 --> 00:14:18,993 ¿La golpeó con la puerta? Esa fue una portada bastante aburrida. 218 00:14:19,063 --> 00:14:21,858 ¿No te dije que le pasaba algo? 219 00:14:21,929 --> 00:14:22,952 ¡Lo hiciste! 220 00:14:23,029 --> 00:14:24,017 ¿Francés? 221 00:14:25,096 --> 00:14:27,653 No querías hablar con nadie, ahora no se molestarán. 222 00:14:27,729 --> 00:14:28,990 No hablo francés, hombre. 223 00:14:29,063 --> 00:14:31,153 Tampoco nadie más en este dormitorio, así que ¿a quién le importa? 224 00:14:31,228 --> 00:14:33,319 De todos modos, nos vamos mañana. Llego tarde al trabajo. 225 00:14:33,395 --> 00:14:35,759 Debería haber estado ahí hace como cinco minutos. 226 00:14:38,729 --> 00:14:40,456 Oh, mierda. Futbolín. 227 00:14:43,462 --> 00:14:45,620 - ¿Has visto futbolín? - Está en la habitación de McFee. 228 00:14:45,694 --> 00:14:47,853 - ¿Puedes decirle algo de mi parte? - Tengo sed. 229 00:14:48,761 --> 00:14:52,193 ¡Newmar! Necesito que vayas a la habitación de McFee y le digas... 230 00:14:52,261 --> 00:14:55,455 y decirle a Foosball que la chica que está esperando no habla inglés. 231 00:14:55,528 --> 00:14:57,187 Sí, pero después de que yo... 232 00:14:57,261 --> 00:14:58,750 - Está bien, está bien. - Gracias. 233 00:15:14,194 --> 00:15:15,716 ¿Qué diablos les pasa a ustedes dos? 234 00:15:15,794 --> 00:15:17,987 Estamos detrás de ti, golpeador de esposas. 235 00:15:18,727 --> 00:15:20,784 - ¿Qué? - Estamos detrás de ti. 236 00:15:22,427 --> 00:15:26,325 Sabes, a veces odio este lugar. Realmente odio este lugar. 237 00:15:32,492 --> 00:15:34,822 Entonces, ¿cuánto tiempo te llevó configurar todo esto? 238 00:15:34,893 --> 00:15:36,052 Más de un año. 239 00:15:38,359 --> 00:15:40,689 ¿Qué opinas de los vehículos blindados? 240 00:15:43,692 --> 00:15:46,658 Lleva a Suzie y ve a usarla en el baño. 241 00:15:46,726 --> 00:15:48,453 - No. - Tómalo, Booker. 242 00:15:48,526 --> 00:15:51,821 - ¡Déjame en paz! - Llévate a Suzie... ¡ahora! 243 00:15:51,892 --> 00:15:54,381 ¡Callarse la boca! Estoy llamando a Raquel. 244 00:15:55,359 --> 00:15:58,847 Rachel vive al final del pasillo, retrasada. ¡Tarde! 245 00:15:58,925 --> 00:16:00,891 ¿Serás suave con él? Está nervioso. 246 00:16:00,958 --> 00:16:03,015 Sabes que este es un dormitorio para no fumadores, ¿no? 247 00:16:03,092 --> 00:16:04,352 Menos mal que Brady se fue de la ciudad. 248 00:16:04,425 --> 00:16:07,152 Oye, cuando el gato no está, es hora de jugar. 249 00:16:09,358 --> 00:16:10,688 Devuélveme esto. 250 00:16:11,591 --> 00:16:13,216 Tengo que ir a usar la lata. 251 00:16:25,223 --> 00:16:28,383 Bien, cuando salga, le diré que lo amo. 252 00:16:29,290 --> 00:16:32,450 No decirle que lo amo. Dile que lo quiero. 253 00:16:32,524 --> 00:16:34,319 Eso es mucho más sexy. 254 00:16:35,190 --> 00:16:36,178 ¡Adriana! 255 00:16:41,357 --> 00:16:44,323 - ¿Dónde está el futbolín? - En la lata. 256 00:16:45,356 --> 00:16:47,345 - ¿Están esperando a una chica? - Sí. 257 00:16:47,423 --> 00:16:50,753 Vale, se supone que debo decirte que ella no habla nada de inglés. 258 00:16:52,222 --> 00:16:53,483 - ¡Impresionante! - Bueno. 259 00:16:53,556 --> 00:16:56,113 ¡Esperar! ¿Eso significa que ella ya está aquí? 260 00:16:56,189 --> 00:16:57,416 No sé. 261 00:17:01,989 --> 00:17:03,148 ¡Ella está aquí! 262 00:17:03,222 --> 00:17:05,347 ¡Ella tampoco habla nada de inglés! 263 00:17:21,688 --> 00:17:23,915 - ¡Sé un hombre! - Raquel. soy yo. 264 00:17:24,522 --> 00:17:25,510 ¡Dios! 265 00:17:30,854 --> 00:17:31,842 Él está aquí. 266 00:17:31,921 --> 00:17:34,978 Deja el maldito teléfono, Booker. Tu puta está aquí. 267 00:17:43,354 --> 00:17:45,013 ¿Puedo ayudarle? ¿A quién buscas? 268 00:17:45,087 --> 00:17:48,019 - Estoy buscando... - Déjalo, Marla. 269 00:17:48,087 --> 00:17:51,019 Hola. ¿Eres Dominique? 270 00:17:52,287 --> 00:17:54,445 Excelente. Sígueme. 271 00:17:54,520 --> 00:17:57,043 - ¿Esa es la prostituta? - Sí, ahora piérdete. 272 00:17:57,120 --> 00:17:59,143 Soy Dominico. Soy estudiante de Francia... 273 00:17:59,219 --> 00:18:01,879 - ¡Fuera, vagabundo! - ¿Qué? Soy de Francia. 274 00:18:02,620 --> 00:18:06,211 Vamos, Dominique. Ignorala. Ella es una perra. 275 00:18:06,886 --> 00:18:08,113 - Vamos. - Perra. 276 00:18:08,186 --> 00:18:09,243 ¡Lynne! 277 00:18:14,486 --> 00:18:15,474 Vamos. 278 00:18:16,386 --> 00:18:17,442 ¡Perdedor! 279 00:18:17,952 --> 00:18:20,043 Ve a refrescarte, ¿vale? Tengo que prepararlo. 280 00:18:25,152 --> 00:18:26,311 ¡Vamos! 281 00:18:27,685 --> 00:18:30,173 - ¿Habéis visto a Adrienne? - Vete a la mierda, Newmar. 282 00:18:30,252 --> 00:18:32,445 Podríamos contarle a Foosball sobre la prostituta. 283 00:18:32,519 --> 00:18:35,485 Estará de nuestro lado. Los chicos homosexuales son realmente sensibles. 284 00:18:35,552 --> 00:18:36,881 ¿Has visto a la prostituta? 285 00:18:36,951 --> 00:18:38,541 Parecía una zorra. 286 00:18:38,618 --> 00:18:40,811 Exactamente como me imaginé a una prostituta. 287 00:18:40,885 --> 00:18:43,578 - ¿Una prostituta? - Soy de Francia. 288 00:19:14,583 --> 00:19:17,071 Dos horas máximo. El próximo trabajo es al otro lado de la ciudad. 289 00:19:17,150 --> 00:19:18,343 Saldré en un instante. 290 00:19:19,949 --> 00:19:21,006 Te extraño. 291 00:19:22,116 --> 00:19:23,377 Sí. a mí. también. 292 00:19:25,183 --> 00:19:27,240 - Oye, ¿cómo te va? - No está tan mal. 293 00:19:27,749 --> 00:19:31,943 Escuche, ¿alguien ha dicho algo alguna vez? ¿A ti sobre pensar que soy un golpeador de esposas? 294 00:19:32,016 --> 00:19:33,004 ¿Qué? 295 00:19:33,083 --> 00:19:35,173 No importa, hombre. ¿Estás haciendo algo? 296 00:19:35,249 --> 00:19:38,340 Sólo esperando el extranjero de Wang. estudiante de intercambio para presentarse. ¿Por qué? 297 00:19:38,416 --> 00:19:41,075 Bueno, Adrienne y yo tenemos esta final de actuación el sábado. 298 00:19:41,149 --> 00:19:43,808 y no la encuentro por ningún lado. ¿Quieres ayudarme? 299 00:19:44,549 --> 00:19:46,946 - ¿De qué se trata? - Sólo alguna tontería melodramática. 300 00:19:47,015 --> 00:19:48,844 Mi personaje embaraza al personaje de Adrienne. 301 00:19:48,915 --> 00:19:50,505 En esta escena, somos nosotros peleando. 302 00:19:51,748 --> 00:19:53,907 No sé qué hacer con un bebé. 303 00:19:53,982 --> 00:19:55,470 ¡Me está volviendo loco! 304 00:19:56,149 --> 00:19:58,012 Por supuesto que quiero que aborte. 305 00:19:58,082 --> 00:19:59,604 pero ella no me escucha. 306 00:19:59,681 --> 00:20:01,647 Así que he decidido dejarla. 307 00:20:01,715 --> 00:20:03,704 ¡Dios mío! ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 308 00:20:03,782 --> 00:20:07,680 Tony dejó embarazada a Claire y quiere que lo haga. ¡Hazte un aborto o la dejará! 309 00:20:07,747 --> 00:20:09,077 ¡Ay dios mío! 310 00:20:11,014 --> 00:20:13,344 ¿Hola? Dominique. 311 00:20:14,081 --> 00:20:15,569 Muy bien, bajaré enseguida. 312 00:20:21,313 --> 00:20:24,473 Te veré más tarde. Si ves a Adrienne, dile que la estoy buscando. 313 00:20:36,280 --> 00:20:39,269 ¿Qué sucede contigo? Deja de ser tan tonto. 314 00:20:39,346 --> 00:20:41,505 ¡Déjame en paz! ¡Me encanta Raquel! 315 00:20:44,946 --> 00:20:46,434 - ¿Hola? - ¿Quién es? 316 00:20:46,513 --> 00:20:48,445 - ¿Quién es? - Este es Wang. 317 00:20:48,513 --> 00:20:50,842 Te voy a dar a la cuenta de tres para salir de ahí. 318 00:20:50,912 --> 00:20:52,742 Reservador. ¿Por qué contestas mi teléfono? 319 00:20:52,812 --> 00:20:55,142 - ¡No eres mamá! - Uno... 320 00:20:55,212 --> 00:20:57,440 - Estoy ocupado. ¿Qué deseas? - Dos... 321 00:20:57,513 --> 00:20:59,944 Estaba intentando comunicarme con Foosball para ver cómo iban las cosas con Dominique. 322 00:21:00,012 --> 00:21:01,739 - Tres. - ¿Todo va bien? 323 00:21:01,812 --> 00:21:03,801 ¡Deja de presionarme! 324 00:21:10,245 --> 00:21:12,074 ¡Mi brazo está roto, Booker! 325 00:21:12,578 --> 00:21:14,168 ¡Reservador! Oh. Dios mío. 326 00:21:14,245 --> 00:21:15,904 ¡El hueso se está saliendo! 327 00:21:18,078 --> 00:21:19,339 Me voy a desmayar. 328 00:21:19,412 --> 00:21:22,673 Mamá me va a matar. y es tu culpa! 329 00:21:22,744 --> 00:21:25,233 Reservador. ¡está roto! 330 00:21:30,844 --> 00:21:32,003 ¡Ventosa! 331 00:21:32,078 --> 00:21:33,270 Dominique, supongo. 332 00:21:33,344 --> 00:21:34,833 - Ese soy yo. - Entra. 333 00:21:37,977 --> 00:21:40,569 - Entonces, ¿eres francés? - ¿Debería serlo? 334 00:21:40,644 --> 00:21:43,041 - Sí, eso es lo que me dijeron. - Entonces soy francés. 335 00:21:43,610 --> 00:21:46,270 - Tu inglés es maravilloso. - El tuyo también. 336 00:21:47,344 --> 00:21:49,333 Entonces, ¿solo quieres esperar a Wang? 337 00:21:49,410 --> 00:21:50,899 ¿Por qué esperar? 338 00:21:50,977 --> 00:21:54,136 Supongo que podrías venir conmigo o quedarte en su habitación. 339 00:21:54,209 --> 00:21:55,470 ¿Quién tiene mi dinero? 340 00:21:55,543 --> 00:21:58,031 ¿Dinero? No sé nada sobre el dinero. 341 00:21:58,109 --> 00:22:00,769 Bueno, ¿quién es mi chico? ¿Dónde está? 342 00:22:00,843 --> 00:22:03,673 Lo lamento. Pensé que lo sabías. Tuvo que salir por un segundo. 343 00:22:04,942 --> 00:22:06,101 Dios. Esto es genial. 344 00:22:06,176 --> 00:22:09,006 ¿Por qué no esperas en su habitación? Volverá en cualquier momento. 345 00:22:09,076 --> 00:22:10,666 Está bien, sí. Lo que sea. 346 00:22:15,275 --> 00:22:17,003 Sólo te estoy salvando de ti mismo. 347 00:22:23,409 --> 00:22:25,897 Voy a buscar a tu puta. ¿Bueno? 348 00:22:28,609 --> 00:22:31,540 Ni se te ocurra intentar huir. 349 00:22:33,674 --> 00:22:35,731 ¿Pero cómo sabes que es tu alma gemela? 350 00:22:36,408 --> 00:22:39,340 Sólo lo sé. Algo así como tú y Newmar. 351 00:22:39,408 --> 00:22:43,568 ¡¿Qué?! No, no. Anoche fue un accidente. Eso fue... 352 00:22:47,107 --> 00:22:48,164 ¿Quién es? 353 00:22:48,241 --> 00:22:50,173 Es Tony. ¿Está Adrienne ahí? 354 00:22:50,241 --> 00:22:51,900 Sí. Espera un segundo. 355 00:22:56,907 --> 00:22:58,702 Pensé que podrías ser Newmar. 356 00:22:58,774 --> 00:23:00,831 Te he estado buscando por todas partes. 357 00:23:00,907 --> 00:23:02,736 Realmente necesitamos trabajar en esta escena. 358 00:23:03,473 --> 00:23:05,871 Muy bien, ¡pongámonos manos a la obra! 359 00:23:05,940 --> 00:23:07,269 ¿Dónde está Wang? 360 00:23:07,340 --> 00:23:11,329 Guau. ¡Tu acento es increíble! Su wang está justo aquí. 361 00:23:12,407 --> 00:23:14,236 Ahí está. 362 00:23:15,607 --> 00:23:17,765 Sé amable, ¿vale? Está nervioso. 363 00:23:17,839 --> 00:23:20,032 ¿Puedes entender lo que digo? 364 00:23:20,106 --> 00:23:23,072 ¿Dónde está Wang? Quiero a Wang. 365 00:23:23,839 --> 00:23:25,135 Vaya, eres muy entusiasta. 366 00:23:25,206 --> 00:23:27,138 Mira, Booker. Tu hermano sabe cómo escogerlos. 367 00:23:27,205 --> 00:23:31,262 Muy bien, él es el indicado. Él ahí mismo. ¿Hola? Hola. 368 00:23:31,339 --> 00:23:34,737 Los dejaré solos, ¿vale? Adiós. 369 00:23:38,339 --> 00:23:39,929 Bien, ¿hay algún problema aquí? 370 00:23:41,339 --> 00:23:44,271 Así es, el dinero siempre está por adelantado. Qué estúpido. 371 00:23:44,339 --> 00:23:47,827 Veinte, cuarenta, sesenta, ochenta, cien. Ahí tienes. 372 00:23:47,905 --> 00:23:49,962 ¿Está bien? Déjalos muertos. 373 00:23:50,838 --> 00:23:52,269 Está bien, vamos. 374 00:23:52,338 --> 00:23:55,862 Ya basta, Styles. Claramente ella no quiere hacer esto. 375 00:23:55,937 --> 00:23:58,460 Escucha, ella es una puta. No tienen discreción. 376 00:23:58,538 --> 00:24:00,527 Esto debe ser parte de algún pequeño acto. 377 00:24:00,605 --> 00:24:01,831 Empieza a agarrarle el culo. 378 00:24:01,904 --> 00:24:05,462 Muy bien, obviamente algo anda mal. Booker, espera en el pasillo. 379 00:24:05,537 --> 00:24:08,265 Debe querer regatear. Yo arreglaré esto. 380 00:24:11,704 --> 00:24:13,693 Raquel, soy yo. 381 00:24:16,337 --> 00:24:19,792 Entonces, tal vez si estás desnudo cuando él regrese, eso ayudará. 382 00:24:19,871 --> 00:24:21,336 A por ello. 383 00:24:22,070 --> 00:24:25,002 Así es, no hablas nada de inglés. Está bien, mira. 384 00:24:26,803 --> 00:24:28,099 ¿Consíguelo? ¿Hola? 385 00:24:29,603 --> 00:24:30,762 ¿No? Bueno. 386 00:24:31,569 --> 00:24:32,592 Está bien. 387 00:24:33,603 --> 00:24:34,899 Hola. Mira el pajarito. 388 00:24:34,970 --> 00:24:36,299 Mira, sólo tienes que irte... 389 00:24:42,403 --> 00:24:44,767 Creo que realmente entendí a mi personaje. 390 00:24:45,536 --> 00:24:47,468 - ¡No le digas que me viste! - ¿Qué? 391 00:24:49,536 --> 00:24:51,126 - ¿Cómo estás? - Bien. 392 00:24:51,835 --> 00:24:54,494 - ¡Mira mis abdominales! - Lindo. 393 00:24:55,435 --> 00:24:57,628 - Golpéame en el estómago. - Dame un respiro. 394 00:24:57,702 --> 00:25:00,532 En serio, me siento destrozado ahora mismo. 395 00:25:00,602 --> 00:25:02,591 No, tenemos gente en el pasillo. 396 00:25:02,668 --> 00:25:04,600 Vamos, no seas tonto. Hazlo. 397 00:25:04,668 --> 00:25:07,099 Bien, pero tú me pediste que lo hiciera, recuérdalo. 398 00:25:07,168 --> 00:25:08,657 Tráelo. 399 00:25:10,834 --> 00:25:11,822 ¡Dios mío! 400 00:25:13,435 --> 00:25:15,593 Puedo explicarlo. Ella lo pidió. 401 00:25:15,667 --> 00:25:17,860 Estoy seguro de que todos lo piden, Tony. 402 00:25:17,934 --> 00:25:19,264 No quiero decir que ella preguntara como... 403 00:25:19,335 --> 00:25:21,664 Cariño, diles que tú me pediste que lo hiciera. 404 00:25:21,734 --> 00:25:23,632 No es lo que parece. 405 00:25:27,034 --> 00:25:30,023 Él está tratando de provocarle un aborto espontáneo. Tenemos que sacarla de aquí. 406 00:25:30,100 --> 00:25:31,691 Vale, claro. Te creemos, Tony. 407 00:25:31,768 --> 00:25:33,858 ¿Podemos hablar contigo a solas, Claire? 408 00:25:33,933 --> 00:25:36,694 Espera, explícales a estos fastidiosos que no te voy a ganar. 409 00:25:36,767 --> 00:25:37,926 ¡Maldita sea, díselo! 410 00:25:38,000 --> 00:25:39,932 Deja de intentar asustarla para que mienta. 411 00:25:42,533 --> 00:25:44,124 ¿De qué se trató todo eso? 412 00:25:44,200 --> 00:25:47,222 No preguntes. Están jodidamente locos. 413 00:25:47,299 --> 00:25:48,697 ¿Por qué te escondes? 414 00:25:48,767 --> 00:25:51,927 Bueno, accidentalmente robé el bolso favorito de Claire. 415 00:25:51,999 --> 00:25:53,625 y luego como que lo perdí. 416 00:25:53,700 --> 00:25:55,029 ¿El que le regaló su abuela? 417 00:25:55,099 --> 00:25:57,463 Ella me matará si se entera. ¡No le digas que me viste! 418 00:25:57,533 --> 00:25:59,158 Todavía lo estoy buscando. 419 00:25:59,233 --> 00:26:01,630 No diré nada, pero lo encontraría si fuera tú. 420 00:26:01,699 --> 00:26:05,927 Mira, tenemos que trabajar en esta escena. No quiero parecer un idiota. 421 00:26:05,999 --> 00:26:09,556 Bueno, déjame guardar el guión, porque todavía estoy un poco oxidado en mis líneas. 422 00:26:17,499 --> 00:26:18,658 ¿Estás listo? Bueno. 423 00:26:19,665 --> 00:26:22,392 - ¡No vas a tener ese bebé! - ¡Sí, lo soy! 424 00:26:33,464 --> 00:26:34,794 Oye, sexy. 425 00:26:37,931 --> 00:26:41,055 - Te deseo. - Apuesto a que sí. 426 00:26:41,765 --> 00:26:44,697 Sabes que eres el único que alguna vez me ha complacido. 427 00:26:44,764 --> 00:26:46,253 Es gracioso. He oído eso antes. 428 00:26:46,331 --> 00:26:48,762 Necesito que me lo hagas tan fuerte. 429 00:26:48,830 --> 00:26:50,262 Ah, lo haré. 430 00:26:50,331 --> 00:26:52,297 Te lo voy a dar muy bien. 431 00:26:52,364 --> 00:26:53,920 ¡Sí es usted! 432 00:26:53,997 --> 00:26:58,292 Voy a lamer cada centímetro de tu hermoso cuerpo. 433 00:26:59,463 --> 00:27:02,827 No puedo esperar para tener en mis manos esas tetas. 434 00:27:02,897 --> 00:27:04,226 ¿Qué? 435 00:27:09,263 --> 00:27:10,422 ¡Oh, no! 436 00:27:21,096 --> 00:27:23,425 Vale, eso está bien. Eso es bueno. 437 00:27:27,596 --> 00:27:31,426 Esperar. Detener. ¿Qué hay de mí? ¿Qué hay de mí? ¡Vamos! 438 00:27:33,029 --> 00:27:34,619 No nos necesitas. 439 00:27:34,695 --> 00:27:36,684 Tienes a Suzie. 440 00:27:38,628 --> 00:27:40,094 No quiero a Suzie. 441 00:27:40,162 --> 00:27:41,354 ¡Chicas! 442 00:27:47,395 --> 00:27:50,384 ¿Qué...? ¿Cómo entré en el armario? 443 00:27:52,194 --> 00:27:54,023 ¡Puta francesa loca! 444 00:27:54,094 --> 00:27:57,322 ¡Reservador! ¡Booker, sácame de aquí! 445 00:27:57,395 --> 00:27:58,883 ¿A qué se debe todo esto? 446 00:27:59,961 --> 00:28:00,949 Por aquí. 447 00:28:07,527 --> 00:28:08,584 ¿Quién es este? 448 00:28:08,660 --> 00:28:11,820 Un matón del que Pete es amigo. No te preocupes, él no habla inglés. 449 00:28:11,894 --> 00:28:15,053 - ¿Estás bromeando? - No, estoy bastante seguro. ¿Burro? 450 00:28:15,127 --> 00:28:16,956 ¿Entiendes una palabra que te estoy diciendo? 451 00:28:17,027 --> 00:28:18,687 ¿O también tienes el cerebro perforado? 452 00:28:20,693 --> 00:28:24,682 Perfecto. Bien, sobre Tony, sabemos lo que ha estado pasando. 453 00:28:25,293 --> 00:28:28,781 Ustedes creen que Tony me está ganando, ¿verdad? ¿De eso se trata esto? 454 00:28:28,860 --> 00:28:30,655 - No intentes mentir al respecto. - O el bebé. 455 00:28:30,726 --> 00:28:32,214 Lo escuchamos hablando con Foosball. 456 00:28:32,292 --> 00:28:34,690 Sabemos que te está golpeando porque no quiere que tengas el bebé. 457 00:28:34,760 --> 00:28:36,350 Bueno, cariño, estamos aquí para ayudarte. 458 00:28:37,059 --> 00:28:38,116 ¿Qué bebé? 459 00:28:38,192 --> 00:28:41,124 Claire... la que está en tu útero. 460 00:28:41,192 --> 00:28:43,556 En serio, Marla, no estoy embarazada. 461 00:28:44,426 --> 00:28:46,721 - ¿Está seguro? - ¡Sí! 462 00:28:47,492 --> 00:28:49,322 ¡Tony debe haber estado hablando de una chica diferente! 463 00:28:49,392 --> 00:28:51,722 ¡Está golpeando a Claire por la frustración por su amante! 464 00:28:51,792 --> 00:28:55,315 No me está golpeando y ninguna está embarazada. 465 00:28:55,392 --> 00:28:57,119 Voy a arreglar esto, ¿vale? 466 00:28:57,291 --> 00:28:59,757 Chicos, esperen aquí y yo iré a hablar con Tony. 467 00:29:02,025 --> 00:29:04,514 Así que dejé que Nick Stuckis me palpara el martes pasado. 468 00:29:04,592 --> 00:29:07,581 - ¿Por encima o por debajo de la camiseta? - Bajo. ¿Cuánto tengo, 12? 469 00:29:12,025 --> 00:29:14,456 - ¡No vas a tener ese bebé! - ¡Sí, lo soy! 470 00:29:16,191 --> 00:29:19,021 Escucha, perra, ¡vas a tener ese aborto de cualquier manera! 471 00:29:19,091 --> 00:29:21,750 ¡Si no vas a la clínica, te derribaré por las escaleras! 472 00:29:21,824 --> 00:29:23,153 No puedo creerte. 473 00:29:23,224 --> 00:29:25,190 ¿Crees que podrías tener sexo conmigo? 474 00:29:25,257 --> 00:29:27,155 cuando quieras y no pagues el precio? 475 00:29:27,224 --> 00:29:28,622 ¡Eres un perdedor! 476 00:29:28,691 --> 00:29:32,088 ¡Y no creas que no se lo diré a tu asquerosa novia! 477 00:29:32,157 --> 00:29:35,418 ¡Mira, perra, no le dirás nada! 478 00:29:40,423 --> 00:29:41,821 ¿Qué está pasando ahí dentro? 479 00:29:41,890 --> 00:29:43,856 ¡Nada! ¡Me estoy cambiando! 480 00:29:43,923 --> 00:29:46,013 No abras la puerta todavía. Esperar. 481 00:29:46,723 --> 00:29:48,655 Tony, ¿quién está ahí contigo? 482 00:29:48,723 --> 00:29:49,983 ¡Nadie! 483 00:29:50,056 --> 00:29:52,988 ¿Puedes volver más tarde? Estoy buscando algo. 484 00:29:53,056 --> 00:29:56,852 Sí, bien. Volveré más tarde. Estúpido. 485 00:29:56,922 --> 00:29:59,013 Oh, mierda. Está enojada. 486 00:29:59,789 --> 00:30:02,721 Debo ir tras ella. Puedes dividirte, si quieres. 487 00:30:21,588 --> 00:30:23,747 No creo que eso te convierta en una puta. 488 00:30:23,821 --> 00:30:26,548 A veces, lo único que puedes encontrar es un puesto de baño. 489 00:30:32,821 --> 00:30:33,844 Es Adrienne. 490 00:30:33,920 --> 00:30:36,045 Tony ha estado jugando con ella a mis espaldas. 491 00:30:36,121 --> 00:30:37,950 y lo más seguro es que esté embarazada. 492 00:30:38,021 --> 00:30:40,748 Guau. Y también se metió con Newmar. 493 00:30:40,820 --> 00:30:42,150 ¡Qué puta! 494 00:30:42,221 --> 00:30:44,312 Ella quiere decírmelo, ¡pero él la amenazó si lo hacía! 495 00:30:44,388 --> 00:30:45,944 Necesitas confrontarla. 496 00:30:46,021 --> 00:30:47,078 Vamos. 497 00:31:05,719 --> 00:31:07,548 Mira, es como un reloj. 498 00:31:07,619 --> 00:31:11,108 Cada martes y jueves, este camión recoge entre uno y dos millones... 499 00:31:11,186 --> 00:31:13,583 Póngalo en pausa por un segundo, jefe. 500 00:31:13,652 --> 00:31:16,550 Tengo que ir al baño. Ya vuelvo. 501 00:31:19,052 --> 00:31:20,450 ¿Dónde está ella? 502 00:31:20,519 --> 00:31:22,508 - ¿OMS? - Vamos. Clara. 503 00:31:24,852 --> 00:31:26,113 Ella salió. 504 00:31:39,184 --> 00:31:41,673 Marla, idiota. Como si no tuviera mis llaves. 505 00:31:45,018 --> 00:31:46,678 Mierda, no tengo mis llaves. 506 00:31:47,685 --> 00:31:49,173 ¡Marla, abre la puerta! 507 00:31:55,751 --> 00:31:57,410 - ¡Hola! - ¿La encontraste? 508 00:31:57,484 --> 00:31:59,212 No. ¿Estás seguro de que bajó las escaleras? 509 00:31:59,283 --> 00:32:00,271 Sí. 510 00:32:01,417 --> 00:32:02,474 ¿Hay alguien ahí fuera? 511 00:32:02,550 --> 00:32:04,482 ¿Qué? No. ¿Por qué? 512 00:32:12,950 --> 00:32:14,348 ¿Puedes disculparme por un minuto? 513 00:32:17,050 --> 00:32:18,709 Newmar, ¿has visto a Adrienne? 514 00:32:19,449 --> 00:32:20,506 No importa. 515 00:32:22,183 --> 00:32:23,671 ¿Qué demonios? 516 00:32:25,383 --> 00:32:27,781 Me alegra ver que no soy el único del que te escondes. 517 00:32:27,850 --> 00:32:29,816 No me estoy escondiendo de ti. 518 00:32:53,248 --> 00:32:55,510 ¡Que alguien abra la puerta! 519 00:33:00,714 --> 00:33:02,805 Bueno, si no te escondes de mí, entonces... 520 00:33:02,881 --> 00:33:04,370 eso es genial, porque... 521 00:33:06,514 --> 00:33:09,844 Porque nos compré una salchicha grande y... es francesa. 522 00:33:10,514 --> 00:33:12,343 Eres de ascendencia francesa, ¿verdad? 523 00:33:13,481 --> 00:33:15,970 Mira, Newmar, sobre anoche... 524 00:33:17,547 --> 00:33:18,706 Estaba un poco borracho. 525 00:33:21,147 --> 00:33:22,135 ¡Sí! 526 00:33:22,214 --> 00:33:23,702 Estaba realmente borracho. 527 00:33:26,880 --> 00:33:28,005 Sí. 528 00:33:28,080 --> 00:33:29,602 Me gusta alguien más. 529 00:33:29,680 --> 00:33:30,839 ¿Soy yo? 530 00:33:31,480 --> 00:33:34,174 No, por supuesto que no eres tú. Es alguien más. 531 00:33:34,246 --> 00:33:36,644 Alguien que no está en esta sala y no eres tú. 532 00:33:40,013 --> 00:33:41,070 Veo. 533 00:33:43,546 --> 00:33:44,705 No te gusto. 534 00:33:46,513 --> 00:33:48,671 Porque soy raro y aburrido... 535 00:33:48,746 --> 00:33:50,735 y no soy atractiva y tengo muy mal pelo. 536 00:33:50,812 --> 00:33:52,869 No, no. Es por algo más. 537 00:33:52,946 --> 00:33:54,844 ¿Quieres decir que hay más? 538 00:33:56,479 --> 00:34:01,070 Newmar, algún día encontrarás una chica a la que realmente le gustes. 539 00:34:02,412 --> 00:34:03,708 Simplemente no seré yo. 540 00:34:03,779 --> 00:34:08,074 Lo lamento. Me alegro de que finalmente pudiéramos sacar esto a la luz. 541 00:34:10,645 --> 00:34:13,701 Bien, déjame mostrarte la salchicha, porque está muy rica... 542 00:34:15,145 --> 00:34:19,134 ¡Newmar! No quiero compartir nada contigo, ¿vale? 543 00:34:19,878 --> 00:34:21,867 Déjame en paz. 544 00:34:23,211 --> 00:34:24,370 Por favor. 545 00:34:28,311 --> 00:34:29,709 Mi camisa. 546 00:34:33,810 --> 00:34:34,867 Espera, espera, espera. 547 00:35:00,276 --> 00:35:01,333 Amigo, ¿qué pasa? 548 00:35:01,410 --> 00:35:03,671 Estoy un poco desanimado, eso es todo. 549 00:35:05,943 --> 00:35:07,340 ¿Quieres comer mi salchicha? 550 00:35:07,409 --> 00:35:08,670 ¿Disculpe? 551 00:35:08,743 --> 00:35:12,402 Compré unas salchichas francesas muy caras para Adrienne y para mí. 552 00:35:12,476 --> 00:35:14,533 pero no creo que ella quiera ninguno. 553 00:35:15,975 --> 00:35:17,373 A ella no le agrado. 554 00:35:17,442 --> 00:35:18,964 ¿Es salchicha francesa? 555 00:35:19,042 --> 00:35:22,304 Dominique, la estudiante de intercambio de Wang, es de Francia. 556 00:35:22,376 --> 00:35:24,534 No tiene nada que hacer hasta que Wang regrese del trabajo. 557 00:35:24,608 --> 00:35:28,063 ¿Por qué no ves si ella quiere comer contigo? Ella es tan buena. 558 00:35:40,608 --> 00:35:44,096 Hola. ¿Eres Dominique? 559 00:35:44,174 --> 00:35:46,470 Ya era hora. ¿Qué te ha estado reteniendo? 560 00:35:46,541 --> 00:35:48,029 No sé. 561 00:35:48,841 --> 00:35:51,500 No pensé que me tomaría tanto caminar hasta aquí, pero... 562 00:35:52,440 --> 00:35:53,497 ¿Te llamó Futbolín? 563 00:35:53,574 --> 00:35:55,870 ¿Futbolín? No sé. 564 00:35:57,173 --> 00:35:59,696 Mira, tengo que irme pronto, ¿podemos seguir con esto? 565 00:35:59,774 --> 00:36:02,365 - Sí, claro. - ¿Dónde quieres hacerlo? 566 00:36:02,440 --> 00:36:06,668 Bueno, estaba pensando en la cocina, pero aquí me parece bien. 567 00:36:06,740 --> 00:36:08,331 ¿Por qué no te sientas aquí? 568 00:36:14,340 --> 00:36:17,396 Entonces, ¿Foosball te habló de mi salchicha? 569 00:36:19,239 --> 00:36:21,671 ¿Por qué no me cuentas sobre tu salchicha? 570 00:36:21,740 --> 00:36:27,331 - Bueno, se ve muy rico. - Estoy seguro de que lo es. 571 00:36:34,039 --> 00:36:35,527 Eso es realmente lindo. 572 00:36:35,605 --> 00:36:38,094 ¿Sí? Bueno, quiero que te sientas bien, cariño. 573 00:36:38,172 --> 00:36:41,002 así que dime lo que quieres. ¿Qué quieres que haga? 574 00:36:41,839 --> 00:36:44,771 Bueno, quiero-- 575 00:36:44,839 --> 00:36:47,236 Foosball dijo que quizás te guste un poco de mi salchicha. 576 00:36:47,305 --> 00:36:50,669 Estoy seguro de que me encantará tu salchicha. pero ¿qué quieres que haga con él? 577 00:36:50,739 --> 00:36:53,637 Cómelo. ¿Qué más hay que ver con eso? 578 00:36:53,704 --> 00:36:55,636 Cualquier cosa que se te ocurra. 579 00:36:55,704 --> 00:36:58,364 Pero si lo único que quieres es oral, está bien. 580 00:36:59,171 --> 00:37:01,864 - No tienes un cuchillo, ¿verdad? - Tengo esposas. 581 00:37:01,938 --> 00:37:03,631 No creo que eso sirva para nada. 582 00:37:03,704 --> 00:37:05,693 Lo lamento. Eso es algo que no hago. 583 00:37:05,771 --> 00:37:07,600 Sin cortes ni golpes tampoco. 584 00:37:07,671 --> 00:37:09,136 ¿Sin cortes? 585 00:37:09,204 --> 00:37:11,931 Bueno, esta salchicha es bastante grande. 586 00:37:12,604 --> 00:37:14,126 Dudo que quieras todo. 587 00:37:14,204 --> 00:37:15,931 Puedo soportarlo todo, cariño. 588 00:37:16,004 --> 00:37:19,266 Sería bastante impresionante verlo, pero en caso de que te equivoques, 589 00:37:19,337 --> 00:37:21,825 Pensé que podrías quedarte con el resto. 590 00:37:21,903 --> 00:37:24,335 - No estoy seguro de saber a qué te refieres. - Como regalo. 591 00:37:25,170 --> 00:37:27,193 No tienes ningún lugar donde puedas ponerlo, ¿verdad? 592 00:37:28,937 --> 00:37:31,767 Puedes ponerlo donde quieras. 593 00:37:31,837 --> 00:37:33,496 Incluso en mi trasero. 594 00:37:34,570 --> 00:37:38,024 ¿Por qué querría meterte mi salchicha en el culo? 595 00:37:38,103 --> 00:37:39,501 A algunos chicos les gusta eso. 596 00:37:41,635 --> 00:37:42,692 Los franceses. 597 00:37:42,769 --> 00:37:46,929 Creo que deberíamos ceñirnos a la boca como único punto de entrada, si me entiendes. 598 00:37:48,435 --> 00:37:50,765 Lo que sea que haga flotar su bote. 599 00:37:50,836 --> 00:37:53,893 Excepto que tienes que pagar por adelantado, en caso de que tu amigo no te lo haya dicho. 600 00:37:53,969 --> 00:37:55,992 ¿Pagar? ¿Dinero? 601 00:37:56,068 --> 00:37:58,557 ¿Por qué te pagaría para que te comieras mi salchicha? 602 00:37:59,235 --> 00:38:01,565 Si me quieres, tienes que pagar. 603 00:38:01,635 --> 00:38:05,896 Bueno, prefiero simplemente comerlo. Yo mismo si esa es tu actitud. 604 00:38:06,868 --> 00:38:07,891 Mira, yo... 605 00:38:10,002 --> 00:38:13,661 Mira, lo siento, Dominique, pero... 606 00:38:13,735 --> 00:38:16,428 Si bien es obvio que sientes algo por mí, 607 00:38:16,501 --> 00:38:18,160 mi corazón es de otro. 608 00:38:18,234 --> 00:38:20,723 No sé qué es costumbre en Francia, 609 00:38:20,801 --> 00:38:22,460 pero aquí en Estados Unidos, 610 00:38:22,534 --> 00:38:25,022 cuando alguien se ofrece a compartir su comida contigo, 611 00:38:25,101 --> 00:38:27,431 No exiges dinero. 612 00:38:27,501 --> 00:38:28,489 ¿Alimento? 613 00:38:29,700 --> 00:38:32,530 Tienes que ayudarme a encontrarla. Algo salió mal. 614 00:38:32,600 --> 00:38:34,930 Encuéntrala tú mismo. Ella es tu prostituta. 615 00:38:35,001 --> 00:38:38,161 - Nunca la quise. - Bien, bastardo desagradecido. 616 00:38:38,233 --> 00:38:40,563 La encontraré, pero esta vez, 617 00:38:40,633 --> 00:38:43,962 ¡No podrás tener sexo con ella porque ahora es mía! 618 00:38:45,233 --> 00:38:46,221 ¡Mierda! 619 00:38:47,233 --> 00:38:51,495 Booker, estoy tan feliz de que no hayas hecho el amor con esa prostituta. 620 00:38:51,567 --> 00:38:55,862 Estoy guardando mi regalo especial para ti, Rachel. Ya lo sabes. 621 00:38:55,933 --> 00:38:57,660 Ah, Booker. 622 00:39:34,198 --> 00:39:36,357 No, no, no. 623 00:39:46,797 --> 00:39:49,025 Ahí estás. Ven aquí. Tengo que hablar contigo. 624 00:39:51,630 --> 00:39:54,027 - ¿Qué es? - ¿Recuerdas el paquete que recibí? 625 00:39:55,430 --> 00:39:58,692 No te preocupes por él. Creo que es el estudiante de intercambio de Wang. 626 00:39:58,764 --> 00:40:00,320 No habla una palabra de inglés. 627 00:40:01,097 --> 00:40:03,927 El paquete no era para mí. Era para una chica llamada Britney. 628 00:40:03,997 --> 00:40:05,485 ¿Britney? ¿Britney Spears? 629 00:40:05,563 --> 00:40:09,087 No. Deben haber puesto el paquete en el buzón equivocado o algo así. 630 00:40:09,163 --> 00:40:11,220 Dentro había un bolso con un número de teléfono. 631 00:40:11,296 --> 00:40:13,455 Intenté devolverle el bolso a un tal Lorenzo... 632 00:40:13,529 --> 00:40:16,984 que es un traficante de drogas o un estafador, y ahora mismo está arriba en mi habitación. 633 00:40:17,062 --> 00:40:20,187 - ¿Qué? - Y hay un montón de dinero escondido en la bolsa. 634 00:40:20,262 --> 00:40:23,660 - ¿De cuánto dinero estamos hablando? - Debe haber como 30.000 dólares. 635 00:40:26,563 --> 00:40:27,721 Malo. 636 00:40:27,795 --> 00:40:29,954 Malo, ¿sabes? Es amargo. 637 00:40:30,795 --> 00:40:32,624 ¿Newmar te encontró bien? 638 00:40:32,695 --> 00:40:35,684 Realmente necesito hablar contigo. Creo que ha habido algún error. 639 00:40:35,762 --> 00:40:37,921 - ¿Qué quieres decir? - ¿Has visto a Adrienne? 640 00:40:37,996 --> 00:40:40,621 - No. - ¡Tú! ¡Esa es la prostituta que consiguió Styles! 641 00:40:40,695 --> 00:40:42,820 - Styles McFee... ese era su nombre. - ¿Quién es? 642 00:40:42,894 --> 00:40:45,588 Estudiante de intercambio de Wang. Ella es de Francia. 643 00:40:45,662 --> 00:40:48,184 ¿Sabes qué debemos hacer? Llame a la policía. 644 00:40:48,261 --> 00:40:50,886 La prostitución es muy ilegal. La arrestarían a ella y a Styles. 645 00:40:51,828 --> 00:40:53,487 Entonces, ¿eres de Francia? 646 00:40:57,028 --> 00:40:59,516 Hay un tipo aquí... Cliff, creo, es su nombre. 647 00:40:59,594 --> 00:41:01,583 Es francés y no habla una palabra de inglés. 648 00:41:01,661 --> 00:41:02,820 Deberíamos presentarte. 649 00:41:06,494 --> 00:41:08,653 Necesitamos hacer algo con esa puta. 650 00:41:08,728 --> 00:41:11,057 Si no me ves en diez minutos, llama a mi habitación. 651 00:41:11,127 --> 00:41:14,025 Si digo: "No, no puedo ir a la fiesta", 652 00:41:14,094 --> 00:41:15,923 Entonces necesito que me ayudes a deshacerme de él. 653 00:41:15,994 --> 00:41:16,982 - Bueno. - Bueno. 654 00:41:26,760 --> 00:41:28,419 ¡Ayuda! Necesito a Wang. 655 00:41:28,493 --> 00:41:32,891 ¡Qué carajo! ¡No hablo inglés! ¡Francés! 656 00:41:48,059 --> 00:41:49,649 ¡Hasta la vista! Adiós. 657 00:41:52,359 --> 00:41:53,416 Hola claire. 658 00:41:53,492 --> 00:41:55,685 Recuerde: "No, no puedo asistir a la fiesta". 659 00:41:56,359 --> 00:41:58,348 - Tú y yo necesitamos hablar. - Lo sé. 660 00:41:58,425 --> 00:41:59,754 Los dejaremos solos. 661 00:42:00,992 --> 00:42:02,855 - Hablemos aquí. - Bueno. 662 00:42:03,491 --> 00:42:05,480 No estoy seguro de dónde está. 663 00:42:07,291 --> 00:42:08,882 ¡Ahí está! ¡Acantilado! 664 00:42:10,291 --> 00:42:13,348 ¡Te encontré un amigo! 665 00:42:13,424 --> 00:42:15,185 ¿Tienes algo que quieras confesar? 666 00:42:16,391 --> 00:42:17,652 ¿Descubriste lo que hice? 667 00:42:17,725 --> 00:42:19,781 Esto va a estar bueno. 668 00:42:19,857 --> 00:42:21,755 Quiero que sepas que lo siento mucho. 669 00:42:21,824 --> 00:42:25,620 ¿Lo sientes? Espero que sepas que esto no es algo por lo que simplemente puedas disculparte. 670 00:42:25,690 --> 00:42:27,020 No puedes retractarte de esto. 671 00:42:27,091 --> 00:42:29,818 - ¿De verdad estás tan enojado? - ¿No debería serlo? 672 00:42:29,890 --> 00:42:33,515 Me doy cuenta de que no estuvo bien de mi parte, pero no es gran cosa. 673 00:42:33,590 --> 00:42:34,578 ¿Estás bromeando? 674 00:42:34,657 --> 00:42:36,714 No debería pedir prestadas cosas sin preguntar, 675 00:42:36,790 --> 00:42:39,187 pero realmente lo necesitaba y pensé que dirías que no. 676 00:42:39,256 --> 00:42:42,154 - Sólo lo quería por una noche. - ¡¿A eso lo llamas préstamo?! 677 00:42:42,223 --> 00:42:43,621 ¡Y por supuesto diría que no! 678 00:42:43,690 --> 00:42:45,985 ¡No me importa lo mucho que lo necesitabas, puta! 679 00:42:46,056 --> 00:42:48,079 ¡¿Disculpe?! ¿A quién llamas puta? 680 00:42:48,156 --> 00:42:50,747 ¡Oh... tú, puta! 681 00:42:50,823 --> 00:42:53,311 Mírate. Quieres que todo el mundo lo sepa. 682 00:42:53,389 --> 00:42:54,548 Con la camiseta de Tony puesta. 683 00:42:54,622 --> 00:42:56,747 Vale, tampoco pedí que me prestaras esto, pero... 684 00:42:56,823 --> 00:43:00,277 Newmar derramó algo en mi camisa, este tipo estaba mirando mis tetas... 685 00:43:00,356 --> 00:43:03,322 ¿Cuántos tipos tienes a tu lado, vagabundo? 686 00:43:03,389 --> 00:43:06,446 Vale, no me importa qué diablos hice. 687 00:43:06,522 --> 00:43:09,681 Si me llamas puta o vagabunda una vez más, 688 00:43:09,755 --> 00:43:12,153 Te voy a dar una bofetada en la cabeza, perra. 689 00:43:31,588 --> 00:43:32,644 ¡Chicos! 690 00:43:32,721 --> 00:43:36,517 Vamos, ustedes dos. No seas tímido. 691 00:43:44,021 --> 00:43:46,384 ¿Menage a tois alguna vez? 692 00:44:04,053 --> 00:44:05,882 Los dejaré a ustedes dos solos. 693 00:44:11,419 --> 00:44:13,180 ¿Dónde diablos están todos? 694 00:44:14,653 --> 00:44:16,982 Entonces no hablas nada de inglés, ¿verdad? 695 00:44:27,919 --> 00:44:29,078 - ¿Hola? - Hola. 696 00:44:29,152 --> 00:44:30,981 - ¿Sí? - Mona, soy yo - Dominique. 697 00:44:31,052 --> 00:44:33,313 - ¿Qué pasa? - Dios, estoy en un aprieto. 698 00:44:33,385 --> 00:44:37,374 me han confundido con un extranjero estudiante de intercambio. Creen que soy francés. 699 00:44:37,452 --> 00:44:39,611 Me tienen en esta habitación con este raro capullo francés. 700 00:44:39,685 --> 00:44:40,741 ¿Cómo sucedió eso? 701 00:44:40,818 --> 00:44:44,875 Creen que la verdadera estudiante de intercambio es la chica trabajadora y no yo. 702 00:44:44,951 --> 00:44:48,111 - ¿Tu chico te pagó? - No, nunca recibí el dinero. 703 00:44:48,185 --> 00:44:50,014 Nunca encontré al tipo que me ordenó. 704 00:44:50,085 --> 00:44:52,414 - ¿Dónde está Ted? - ¿Qué...? 705 00:44:53,384 --> 00:44:54,475 ¿Disculpe? 706 00:44:58,684 --> 00:45:00,616 Saquemos todo a la luz. 707 00:45:00,684 --> 00:45:03,514 No eres francés y hablo americano muy bien, ¿verdad? 708 00:45:04,817 --> 00:45:07,477 Esto es tan perfecto. Eres como un profesional, ¿verdad? 709 00:45:07,551 --> 00:45:08,880 ¿Como una prostituta? 710 00:45:11,550 --> 00:45:15,607 Sólo déjame irme. No sé qué buscas, pero no hago regalos. 711 00:45:15,683 --> 00:45:18,171 ¿Qué pasaría si tuviera una propuesta que hacer? 712 00:45:18,249 --> 00:45:21,181 - ¿Cuánto tienes? - No. Un tipo diferente de propuesta. 713 00:45:21,249 --> 00:45:22,908 Como una sociedad. 714 00:45:23,949 --> 00:45:26,813 ¿Qué pasaría si dijera que sé dónde podemos conseguir 30.000 dólares? 715 00:45:28,016 --> 00:45:29,073 Bueno. 716 00:45:33,782 --> 00:45:34,839 Gracias. 717 00:45:36,382 --> 00:45:39,712 Entonces, supongo que regresaré a mi habitación y terminaré de arreglarme. 718 00:45:39,782 --> 00:45:41,771 - Espera, futbolín. - ¿Sí? 719 00:45:46,615 --> 00:45:47,774 Nada. 720 00:45:47,848 --> 00:45:49,007 No importa. 721 00:45:53,815 --> 00:45:55,145 ¡Apesto! 722 00:45:56,815 --> 00:45:59,804 Si hay un fajo de dinero en esta casa y sabes quién lo tiene, 723 00:45:59,881 --> 00:46:01,211 ¿Por qué necesitas un socio? 724 00:46:01,281 --> 00:46:02,770 ¿Por qué no quedártelo para ti? 725 00:46:02,848 --> 00:46:06,507 Tienes razón. No necesito un socio. ¿Qué diablos estaba pensando? 726 00:46:08,081 --> 00:46:09,138 ¡Psicoanalizar! 727 00:46:10,448 --> 00:46:12,277 No, no. En serio. 728 00:46:12,348 --> 00:46:14,610 El plan que tengo necesita dos personas. 729 00:46:14,681 --> 00:46:16,612 Una de ellas debería ser una chica bonita. 730 00:46:16,680 --> 00:46:20,340 Dos: mi amigo vive aquí. Me pone en un lugar extraño. 731 00:46:20,414 --> 00:46:22,379 Pero tú... nadie sabe quién eres. 732 00:46:23,380 --> 00:46:24,471 Entonces, ¿cuál es el plan? 733 00:46:25,280 --> 00:46:27,371 Primero tenemos que escribirle una nota a esta chica, Gerri. 734 00:46:28,246 --> 00:46:29,303 ¡Eso es todo! 735 00:46:29,880 --> 00:46:33,073 Soy demasiado cobarde para decirle a Foosball que me gusta en su cara... 736 00:46:33,146 --> 00:46:34,873 Le escribiré una carta de amor. 737 00:46:35,780 --> 00:46:37,507 ¿Por qué no lo pensé antes? 738 00:46:38,213 --> 00:46:40,475 ¡Le escribiré a Adrienne un poema romántico! 739 00:46:42,813 --> 00:46:47,472 "No seré feliz hasta que podamos estar juntos. Atentamente, Adrienne". 740 00:46:49,279 --> 00:46:52,268 ¿Qué piensan ustedes? Le falta algo ¿no? 741 00:46:53,245 --> 00:46:56,575 ¡Perfume! Buena idea, Óliver. ¿Dónde está esa muestra? 742 00:47:03,611 --> 00:47:06,543 ¡El bolso de Claire! Esto me la quitará de encima. 743 00:47:20,311 --> 00:47:24,107 "...y como una rosa al sol, tú también lo eres". 744 00:47:26,744 --> 00:47:28,005 Eso es bueno. 745 00:47:35,410 --> 00:47:37,376 - ¿Qué tienes a tus espaldas? - ¿Mi espalda? 746 00:47:40,243 --> 00:47:41,436 Nada. 747 00:47:43,143 --> 00:47:45,075 Vale... ¿qué estás haciendo? 748 00:47:45,143 --> 00:47:46,632 Ir al baño. 749 00:47:48,843 --> 00:47:49,900 Está bien. 750 00:47:56,143 --> 00:47:58,973 "Con amor...Newmar." 751 00:48:11,509 --> 00:48:12,566 ¡Gracias a Dios! 752 00:48:12,643 --> 00:48:14,608 Bajaré y la llamaré desde ese teléfono. 753 00:48:14,675 --> 00:48:17,198 Sube las escaleras y saca a ese matón de la habitación. 754 00:48:17,276 --> 00:48:20,003 Además, recuerda dejarle la nota para que ella pueda verla. 755 00:48:20,076 --> 00:48:22,803 Esto es lo que dice la nota... 756 00:48:22,875 --> 00:48:25,466 "Lo sé todo. Decidí irme. 757 00:48:25,542 --> 00:48:27,701 "Solo dale la bolsa a mi socio... 758 00:48:27,775 --> 00:48:29,933 "que está esperando en frente de su edificio." 759 00:48:30,742 --> 00:48:33,674 Espera, ¿estás seguro de que tu proxeneta no mirará en el bolso? 760 00:48:33,742 --> 00:48:36,207 Él no es mi proxeneta, sabelotodo. 761 00:48:51,674 --> 00:48:52,833 ¡Lo siento! 762 00:48:54,407 --> 00:48:55,566 ¿Estás bien? 763 00:48:57,407 --> 00:48:58,668 Bueno. 764 00:49:03,174 --> 00:49:04,833 ¡Disparar! ¿A dónde fue? 765 00:49:12,673 --> 00:49:15,605 Escucha, una chica vendrá aquí y te dará una bolsa. 766 00:49:15,673 --> 00:49:17,070 Guárdalo por mí. 767 00:49:17,740 --> 00:49:19,467 ¡Y no mires dentro! 768 00:49:21,440 --> 00:49:23,905 Y quién sabe, si hacemos este trabajo juntos, 769 00:49:23,972 --> 00:49:25,438 tal vez tu y yo podamos... 770 00:49:25,506 --> 00:49:29,336 Sin archivos adjuntos. No me involucro con la gente con la que trabajo. 771 00:49:29,405 --> 00:49:31,394 ¿Y nunca haces una excepción? 772 00:49:36,539 --> 00:49:38,835 - ¿Hola? - Hola. ¿Gerri Farber? 773 00:49:39,539 --> 00:49:42,471 - ¿Sí? - Tengo un paquete abajo. 774 00:49:42,539 --> 00:49:45,232 ¿Podrías bajar aquí y recogerlo? 775 00:49:45,838 --> 00:49:47,827 - Bueno. - Nos vemos en un santiamén. 776 00:49:51,538 --> 00:49:56,198 Ya vuelvo. Hay una entrega para Gerri Farber en la puerta principal. 777 00:50:06,705 --> 00:50:09,693 "Querida, aquí tienes un poema que he escrito para ti. 778 00:50:09,770 --> 00:50:11,168 "Tu belleza llena... 779 00:50:12,371 --> 00:50:13,529 ¿"Con amor, Newmar"? 780 00:50:32,537 --> 00:50:36,559 Disculpe, soy estudiante de intercambio. 781 00:50:36,636 --> 00:50:39,125 ¿Podrías ayudarme con algo? 782 00:50:40,203 --> 00:50:42,794 Sólo tomará un segundo, ¿vale? ¿Sí? 783 00:50:42,869 --> 00:50:44,198 Deberías encontrar a alguien más. 784 00:50:44,269 --> 00:50:48,668 Pero necesito a alguien fuerte que me ayude a llevar algo. 785 00:50:48,736 --> 00:50:53,395 Me duele la espalda cuando me agacho para recoger cosas. ¿Ver? 786 00:50:54,935 --> 00:50:56,924 - Sí, ya veo. - Sí. 787 00:50:57,002 --> 00:51:00,230 - Está bien. Vamos. ¿Por aquí? - Por aquí. Bueno. 788 00:51:10,935 --> 00:51:11,991 ¿Para mí? 789 00:51:14,101 --> 00:51:16,033 "Lo sé todo. Decidí irme. 790 00:51:16,101 --> 00:51:19,556 "Solo dale la bolsa a mi asociado que está esperando en frente de tu edificio". 791 00:51:19,635 --> 00:51:22,328 Claire está loca por este bolso. 792 00:51:34,367 --> 00:51:37,356 - ¿Hola? - Soy yo. hombre. ¿Qué pasa? Pete? 793 00:51:37,434 --> 00:51:38,593 Pete no está aquí, hombre. 794 00:51:41,233 --> 00:51:42,892 ¿Se supone que debo darte la bolsa? 795 00:51:42,966 --> 00:51:44,955 - Yo soy el chico. - Bueno, aquí tienes. 796 00:51:45,033 --> 00:51:46,521 Y no sé quién eres, 797 00:51:46,599 --> 00:51:49,759 ¡Pero será mejor que le digas a esa perra estúpida que se aparte de mi camino! 798 00:51:53,333 --> 00:51:55,492 ...las chicas de tu dormitorio... tal vez estarían dispuestas a hacerlo. 799 00:51:55,566 --> 00:51:57,055 ¡¿De qué estás hablando?! 800 00:51:57,132 --> 00:51:59,121 Puedo mirar en la bolsa si quiero. 801 00:52:06,999 --> 00:52:08,726 Me encanta este color. 802 00:52:11,498 --> 00:52:15,760 Genial para ti, amigo, pero no soy Pete y voy. Adiós. 803 00:52:22,532 --> 00:52:24,054 ¡Sí! 804 00:52:24,865 --> 00:52:27,092 ¡Einstein, nuestro plan funcionó, hombre! 805 00:52:27,931 --> 00:52:31,489 Sólo soy bueno para ser genio. ¡Genio! 806 00:52:33,465 --> 00:52:34,453 Aquí. 807 00:52:36,864 --> 00:52:38,454 ¡Mira el tiempo! 808 00:52:38,531 --> 00:52:40,520 Me tengo que ir, ¿vale? 809 00:52:40,597 --> 00:52:42,290 Pero... pero... 810 00:52:45,731 --> 00:52:46,788 ¿Qué...? 811 00:52:47,864 --> 00:52:51,193 - ¿Y bien? - ¡Lo logramos! ¡Ay, cariño! 812 00:52:51,264 --> 00:52:53,923 No estropees las cosas. Sólo consigamos la bolsa. 813 00:53:05,863 --> 00:53:07,920 Quizás te equivocaste, Einstein. 814 00:53:07,997 --> 00:53:11,928 ¡Es una mierda, hombre! Se suponía que había dinero en esa bolsa. 815 00:53:11,996 --> 00:53:14,588 Ted, ¿sacaste algo de esta bolsa? 816 00:53:14,663 --> 00:53:16,185 No. Ni siquiera miré dentro. 817 00:53:16,263 --> 00:53:18,320 - ¿Y te lo regaló una chica? - Sí. 818 00:53:18,396 --> 00:53:20,953 Y ella dijo que le dijera a esa estúpida perra que se mantuviera fuera de su camino. 819 00:53:21,029 --> 00:53:23,086 ¿Perra estúpida? 820 00:53:23,996 --> 00:53:27,325 Tal vez nos descubrió y eso es un chupete, ¿sabes? 821 00:53:27,395 --> 00:53:29,122 - ¿Hay algún problema? - Cállate, Ted. 822 00:53:29,195 --> 00:53:31,923 Mira, tenemos que irnos pronto. Tenemos otras citas. 823 00:53:31,996 --> 00:53:34,893 ¿No me oíste decirte que te callaras la primera vez? 824 00:53:34,961 --> 00:53:36,427 ¡Ahora deshazte de esto! 825 00:53:36,495 --> 00:53:39,983 Nadie me llama perra estúpida. Vamos a conseguir esa bolsa. 826 00:53:45,428 --> 00:53:47,553 ¡Déjalo salir! ¡Ve por los ojos! 827 00:53:47,628 --> 00:53:48,685 ¡Enfocar! 828 00:53:57,027 --> 00:53:59,493 - No creo que ella quiera verte. - ¡Callarse la boca! 829 00:53:59,960 --> 00:54:02,188 Claire, ¿qué diablos está pasando? 830 00:54:02,261 --> 00:54:03,658 ¡¿Cómo pudiste engañarme?! 831 00:54:03,727 --> 00:54:07,319 ¿Por qué escuchas a estos dos vagabundos? ¡Nunca te he engañado! 832 00:54:07,394 --> 00:54:11,053 ¡Te escuché a ti y a Adrienne y luego ella me lo admitió! 833 00:54:11,127 --> 00:54:12,956 - ¡La dejaste embarazada! - ¡¿Qué?! 834 00:54:13,027 --> 00:54:16,288 ¡Oh! ¡No! Mira, esa es una escena para nuestra clase de actuación. 835 00:54:16,360 --> 00:54:17,951 En la escena la dejo embarazada. 836 00:54:18,027 --> 00:54:20,288 - ¿Esperas que ella crea eso? - ¡Chúpame las pelotas! 837 00:54:20,360 --> 00:54:21,882 - ¡Entérate, perdedor! - Esperar. 838 00:54:21,959 --> 00:54:25,255 ¿Por qué Adrienne me lo admitiría si fuera sólo una escena? 839 00:54:25,327 --> 00:54:27,589 Debes haberla confundido. 840 00:54:27,659 --> 00:54:30,591 Se ha estado escondiendo de ti porque perdió tu bolso favorito. 841 00:54:31,293 --> 00:54:33,952 ¡¿Qué?! ¿Robó el bolso de la abuela? 842 00:54:34,026 --> 00:54:37,186 Claire, puedo demostrarte que solo estábamos haciendo una escena. 843 00:54:37,259 --> 00:54:38,919 Nos vemos en mi habitación en cinco minutos. 844 00:54:38,993 --> 00:54:41,254 Encontraré a Adrienne y cogeré el guión. 845 00:54:41,326 --> 00:54:43,315 y todo esto podría explicarse, ¿vale? 846 00:54:43,392 --> 00:54:45,620 Encuéntrame en mi habitación. Cinco minutos. 847 00:54:46,559 --> 00:54:48,047 No vas a ir, ¿verdad? 848 00:54:49,025 --> 00:54:50,888 Quizás debería escuchar lo que tiene que decir. 849 00:54:51,658 --> 00:54:53,988 No puedo creer que Adrienne haya tenido sexo con tu novio. 850 00:54:54,059 --> 00:54:55,922 y robé tu bolso favorito. 851 00:54:55,992 --> 00:54:57,480 ¡Qué cleptoputa! 852 00:54:58,458 --> 00:55:00,287 ¡Te ves linda cuando estás enojada! 853 00:55:06,858 --> 00:55:08,517 Tengo un plan para deshacerme de este tipo. 854 00:55:08,591 --> 00:55:11,250 Pero necesito que me guardes esta bolsa hasta que se vaya. 855 00:55:11,325 --> 00:55:12,655 ¿Te quedas con el dinero? 856 00:55:12,724 --> 00:55:15,815 - ¿No te parece un poco peligroso? - Me voy mañana. de todos modos. 857 00:55:15,891 --> 00:55:18,119 No hay forma de que pueda seguirme hasta San Francisco. 858 00:55:18,191 --> 00:55:20,418 Y él piensa que el dinero es mío. de todos modos. 859 00:55:20,490 --> 00:55:23,650 Solo guarda esto por tu vida y te daré un poco por ayudarme. 860 00:55:23,724 --> 00:55:25,781 - Mierda, está bien. - Bueno. Gracias. 861 00:55:27,123 --> 00:55:29,112 Esto se parece al bolso de Claire. 862 00:55:42,190 --> 00:55:43,587 ¿Dónde está la bolsa? 863 00:55:43,656 --> 00:55:46,122 ¿La bolsa? ¿No está aquí? 864 00:55:46,190 --> 00:55:48,122 - ¿Quién estaba en la puerta? - Nadie. 865 00:55:48,790 --> 00:55:51,449 ¿Nadie? Bueno, eso es interesante. 866 00:55:52,156 --> 00:55:55,384 Porque aquí está la cuestión... mientras esperaba que regresaras, 867 00:55:55,456 --> 00:55:58,115 Noté que faltaba esa bolsa y me puse a pensar... 868 00:55:58,189 --> 00:56:01,155 ¿Qué pasa si realmente eres Gerri Farber y no Britney? 869 00:56:01,222 --> 00:56:02,710 ¿Y ahora me estás estafando? 870 00:56:02,789 --> 00:56:05,221 ¿De qué estás hablando? Soy Britney. 871 00:56:05,289 --> 00:56:08,777 Y sabes, la bolsa estaba aquí cuando me fui. 872 00:56:08,855 --> 00:56:11,185 Tú enviaste el paquete, ¿recuerdas? 873 00:56:11,255 --> 00:56:15,950 Es mi dinero, así que tal vez debería Estaré preguntándote dónde está el dinero. 874 00:56:16,021 --> 00:56:18,510 Realmente no me importa lo que pienses ahora, 875 00:56:18,588 --> 00:56:20,645 ¡Porque sé que no lo tomé! 876 00:56:20,722 --> 00:56:22,210 ¡Y sé que lo envié! 877 00:56:22,288 --> 00:56:25,277 Pero lo que no sé es si eres a quien se lo envié. 878 00:56:37,788 --> 00:56:39,378 Oye, soy yo. 879 00:56:40,287 --> 00:56:43,742 Has visto a Britney antes, ¿verdad? ¿Cómo es ella? 880 00:56:44,987 --> 00:56:47,351 ¡Cuando no está disfrazada, idiota! 881 00:56:58,054 --> 00:56:59,542 Supongo que lo comprobarás. 882 00:57:00,386 --> 00:57:01,647 Lo siento, dudé de ti. 883 00:57:01,720 --> 00:57:05,379 Está bien. Puedo encontrar la bolsa yo mismo, así que ¿por qué no te vas? 884 00:57:05,453 --> 00:57:06,441 No. 885 00:57:07,320 --> 00:57:11,377 Me dejaste la bolsa y, claramente, alguien te llamó para distraerte. 886 00:57:11,453 --> 00:57:15,283 No debería haber dejado la bolsa sola, así que es culpa mía y lo voy a arreglar. 887 00:57:16,852 --> 00:57:18,408 Creo que sé quién se lo llevó. 888 00:57:19,186 --> 00:57:20,549 Ya vuelvo. 889 00:57:23,652 --> 00:57:25,311 ¡Adrien, abre! 890 00:57:26,118 --> 00:57:27,175 ¡Vamos! 891 00:57:28,985 --> 00:57:30,246 ¡Mierda! 892 00:57:35,085 --> 00:57:37,483 ¿Dónde diablos está mi guión? 893 00:57:37,551 --> 00:57:38,608 ¡Mierda! 894 00:57:40,484 --> 00:57:43,712 Gerri, siento molestarte, pero estabas El asistente técnico de Garber El semestre pasado, ¿verdad? 895 00:57:44,318 --> 00:57:46,375 ¿Puedo darme el número de su casa? Necesito llamarla. 896 00:57:46,451 --> 00:57:47,508 Seguro. 897 00:57:53,618 --> 00:57:55,675 - No le digas de dónde lo sacaste. - Gracias. 898 00:57:55,750 --> 00:57:59,114 No tienes idea del enorme aprieto del que me sacará esto. 899 00:58:00,217 --> 00:58:01,614 - ¡Ayuda! - ¿Qué? 900 00:58:01,684 --> 00:58:03,207 Soy de Francia. ¡Ayuda! 901 00:58:03,984 --> 00:58:06,643 ¡Hombre! Seguro que hay muchas chicas de Francia por aquí. 902 00:58:07,217 --> 00:58:09,705 Oye, tal vez quieras mi salchicha. 903 00:58:12,650 --> 00:58:15,639 Mira, aquí tienes. Puedes quedártelo. Ya ni siquiera lo quiero. 904 00:58:15,717 --> 00:58:18,512 Pero te diré esto: no te pagaré para que te lo comas. 905 00:58:18,583 --> 00:58:20,572 No me importa lo que hagan en Francia. 906 00:58:20,650 --> 00:58:23,445 - ¡Necesito ayuda! - ¿Ayuda con qué? ¿Abrirlo? 907 00:58:24,549 --> 00:58:26,708 ¡Ahí estás! ¡Ven aquí! 908 00:58:26,783 --> 00:58:29,272 ¡Estaba a punto de comerse mi salchicha! 909 00:58:29,349 --> 00:58:32,247 ¡Demasiado! ¡Yo soy quien pagó por ella! ¡Ven aquí! 910 00:58:32,316 --> 00:58:33,475 ¿A dónde vas? 911 00:58:35,215 --> 00:58:39,375 ¡Hombre! ¿Qué pasa con que todos paguen a los franceses para que coman su comida? 912 00:58:41,516 --> 00:58:43,482 - Ahí estás. - Oye, futbolín. 913 00:58:43,549 --> 00:58:45,707 ¿Por qué no me dijiste antes que eras gay? 914 00:58:45,782 --> 00:58:47,907 Bueno, tuve que... ¡¿Qué?! 915 00:58:47,982 --> 00:58:50,971 Me siento muy halagado de que hayas salido del armario por mí, pero... 916 00:58:51,049 --> 00:58:52,309 Simplemente no eres mi tipo. 917 00:58:52,381 --> 00:58:53,677 ¡No soy gay! 918 00:58:53,748 --> 00:58:56,646 No, no vuelvas a entrar sólo porque te estoy rechazando. 919 00:58:56,715 --> 00:58:59,306 Algún día encontrarás a un chico al que realmente le gustas. 920 00:58:59,381 --> 00:59:01,540 Es sólo que... no seré yo. 921 00:59:02,181 --> 00:59:04,647 Lo lamento. Me alegro de que hayamos sacado esto a la luz. 922 00:59:04,715 --> 00:59:06,374 Bueno, qué diablos. 923 00:59:06,448 --> 00:59:08,380 ¿Qué no te gusta de mí? 924 00:59:08,448 --> 00:59:11,845 Newmar, escucha. Eres un gran tipo, ¿vale? 925 00:59:11,914 --> 00:59:14,402 Yo sólo... no me gustas así. 926 00:59:14,480 --> 00:59:16,537 Pero creo que puedo conocer a alguien para ti. 927 00:59:17,514 --> 00:59:18,571 Sí. 928 00:59:27,980 --> 00:59:29,207 No veo a Adrienne. 929 00:59:29,780 --> 00:59:32,871 No pude encontrarla. De hecho, estoy llamando a mi profesor ahora mismo. 930 00:59:32,946 --> 00:59:34,536 Ella te explicará de qué se trata la escena. 931 00:59:34,613 --> 00:59:38,340 - Has contactado al profesor Garber... - Maldita sea. Es su correo de voz. 932 00:59:40,846 --> 00:59:42,402 Huelo perfume. 933 00:59:59,413 --> 01:00:00,673 "Mi amor... 934 01:00:02,312 --> 01:00:04,870 "No tienes idea de cuánto deseo estar contigo. 935 01:00:04,945 --> 01:00:07,604 "Pienso en ti día y noche y sueño contigo. 936 01:00:07,679 --> 01:00:10,042 "Necesito compartir mi vida, mi amor y mi alma contigo. 937 01:00:10,111 --> 01:00:13,043 "No seré feliz hasta que podamos estar juntos. 938 01:00:13,111 --> 01:00:14,737 "Con amor, Adrienne." 939 01:00:14,811 --> 01:00:16,402 ¡¿Qué?! 940 01:00:16,478 --> 01:00:20,501 ¡No! Yo... guau. Nunca había visto esto antes. 941 01:00:21,045 --> 01:00:24,239 Mira, Gerri escribió el número de mi profesora de actuación en la parte de atrás. 942 01:00:24,312 --> 01:00:26,743 ¿Ver? Aquí está el número. Esta es la carta de Gerri. 943 01:00:26,811 --> 01:00:30,208 ¿Por qué Adrienne le escribiría a Gerri una carta de amor? 944 01:00:30,277 --> 01:00:31,743 Quizás sean lesbianas. 945 01:00:32,411 --> 01:00:35,400 Bastante tonto. ¡Vete a la mierda, Tony! 946 01:00:36,344 --> 01:00:39,071 Vamos. ¡Puedo explicarlo, cariño! 947 01:00:42,511 --> 01:00:44,703 ¡Sé que estás por aquí en alguna parte! 948 01:00:44,777 --> 01:00:45,834 ¡Maldición! 949 01:00:46,543 --> 01:00:50,032 Amigo, ¿has visto una chica bonita por aquí con un acento gracioso? 950 01:00:50,110 --> 01:00:53,974 Sí. La he estado buscando porque tiene mi dinero. 951 01:00:54,044 --> 01:00:55,805 ¿Tu dinero? Ese no es tu dinero. 952 01:00:55,877 --> 01:00:57,900 Vete a la mierda. ¿Quién diablos eres tú? 953 01:01:15,043 --> 01:01:16,100 ¿Bien? 954 01:01:17,609 --> 01:01:18,597 Bueno, ¿qué? 955 01:01:20,742 --> 01:01:22,401 ¿Qué te pareció la carta? 956 01:01:22,475 --> 01:01:25,737 - ¿Cómo supiste de la carta de Newmar? Newmar me escribió una carta de amor. - ¿Newmar? 957 01:01:25,808 --> 01:01:28,240 - Ha salido del armario. - ¿Newmar es gay? 958 01:01:28,309 --> 01:01:31,207 Es tan lindo. Pero tuve que rechazarlo. Obviamente. 959 01:01:31,275 --> 01:01:33,070 Sí. Obviamente. 960 01:01:33,142 --> 01:01:36,301 Estoy muy feliz de tener finalmente a alguien con quien ir de discotecas a este dormitorio. 961 01:01:36,374 --> 01:01:40,670 Estar rodeado de todos ustedes, criadores, realmente me deprimía, sin ofender. 962 01:01:40,741 --> 01:01:42,138 ¿Eres gay? 963 01:01:43,041 --> 01:01:44,200 ¿Está seguro? 964 01:01:44,274 --> 01:01:47,763 - ¿No sabías que era gay? - Sí, por supuesto que sí. Es solo... 965 01:01:49,374 --> 01:01:50,771 ¿Newmar es gay? 966 01:01:50,840 --> 01:01:52,999 Casi desearía sentirme atraída por él. 967 01:01:53,074 --> 01:01:57,166 Escribió el poema más dulce. Aquí. Échale un vistazo. 968 01:02:01,874 --> 01:02:02,897 ¡¿Qué hiciste?! 969 01:02:04,373 --> 01:02:07,396 No estoy seguro de cómo está conectado este tipo, pero sabe lo del dinero. 970 01:02:07,473 --> 01:02:10,268 - Conozco a este tipo. Yo no... - Confía en mí. Él sabe algo. 971 01:02:12,340 --> 01:02:14,568 "Nuestro amor podría ser una deliciosa floración. 972 01:02:14,640 --> 01:02:16,469 "Desde el principio ya lo sabía. 973 01:02:18,173 --> 01:02:21,366 "Como una rosa al sol, tú también lo eres". 974 01:02:23,040 --> 01:02:25,232 Ojalá alguien escribiera un poema así para mí. 975 01:02:30,205 --> 01:02:32,535 - Leí tu poema. - ¿Lo hiciste? 976 01:02:32,606 --> 01:02:35,436 - Pero pensé que se lo había dado a Foosball. - Me dejó leerlo. 977 01:02:36,738 --> 01:02:37,897 Me encantó. 978 01:02:39,672 --> 01:02:40,729 ¿En realidad? 979 01:02:40,805 --> 01:02:42,396 Todo tiene sentido ahora. 980 01:02:42,471 --> 01:02:45,029 Sólo te besaste conmigo porque estabas confundida... 981 01:02:45,105 --> 01:02:46,162 porque eres gay. 982 01:02:46,672 --> 01:02:49,104 No, está bien. Podemos pasar el rato ahora. ¡Podemos comprar! 983 01:02:49,172 --> 01:02:52,137 Podemos salir porque... soy gay. 984 01:02:52,204 --> 01:02:54,329 Siempre quise un amigo gay. 985 01:02:55,104 --> 01:02:56,832 Ahora que sé que eres gay... 986 01:02:58,371 --> 01:03:00,200 De repente pareces más atractivo. 987 01:03:00,271 --> 01:03:01,464 Excelente. 988 01:03:01,538 --> 01:03:03,299 Toda tu personalidad tiene sentido ahora. 989 01:03:03,371 --> 01:03:05,428 Aunque aparentemente sigo siendo feo. 990 01:03:05,504 --> 01:03:07,561 Lamento que Foosball te haya rechazado. 991 01:03:08,804 --> 01:03:10,736 Tal vez si te quitaras estos gruesos anteojos. 992 01:03:14,404 --> 01:03:16,461 Tienes unos ojos muy bonitos, Newmar. 993 01:03:17,304 --> 01:03:18,361 Gracias. 994 01:03:19,404 --> 01:03:21,131 Sólo desearía que funcionaran mejor. 995 01:03:23,637 --> 01:03:25,227 Realmente me encantó tu poema. 996 01:03:30,270 --> 01:03:32,099 ¿Tienes mi bolso? 997 01:03:32,170 --> 01:03:34,897 ¡Este no es tu bolso! ¡Te devolví tu bolso! 998 01:03:34,970 --> 01:03:37,061 ¡Puta mentirosa! ¡Nunca lo devolviste! 999 01:03:37,136 --> 01:03:39,466 - ¡Devuélvemelo, psicópata! - ¡¿Qué?! 1000 01:03:43,603 --> 01:03:45,091 ¡Mis gafas! 1001 01:03:47,902 --> 01:03:49,061 ¿Hola? 1002 01:03:51,269 --> 01:03:52,529 Este maldito... 1003 01:03:54,969 --> 01:03:57,298 Clara. Esto es perfecto. Acabo de comunicarme con mi profesor... 1004 01:03:57,368 --> 01:03:59,527 Dile a Adrienne que no me has visto. 1005 01:04:03,168 --> 01:04:04,225 Ella fue por ahí. 1006 01:04:12,535 --> 01:04:14,023 ¿Se ha ido? 1007 01:04:15,435 --> 01:04:18,525 - Vamos, llamemos al profesor... - No tengo tiempo ahora. 1008 01:04:18,601 --> 01:04:21,033 Adrienne se ha vuelto loca. ¡Está intentando atacarme! 1009 01:04:21,101 --> 01:04:23,293 Tengo pruebas a mi alcance de que no miento. 1010 01:04:23,367 --> 01:04:27,197 ¡Ella ya viene! Agárrate a mi bolso hasta que regrese, luego te escucharé. 1011 01:04:31,100 --> 01:04:32,430 ¡Te veo! 1012 01:04:33,567 --> 01:04:35,032 - Ella fue por ahí. - ¡Lo sé! 1013 01:05:07,365 --> 01:05:09,524 ¿Estás bien? ¿Puedes oírme? 1014 01:05:10,832 --> 01:05:13,161 ¿Sabes que? Déjame conseguirte ayuda. 1015 01:05:13,232 --> 01:05:17,631 No, sólo necesito acostarme. Llévame a la habitación. 1016 01:05:19,065 --> 01:05:20,224 Sí, está bien. 1017 01:05:23,032 --> 01:05:24,521 Eres pesado. 1018 01:05:37,031 --> 01:05:38,088 ¡¿Hola?! 1019 01:05:39,131 --> 01:05:41,563 ¿Lo que le pasó? ¿Por qué estás mojado? 1020 01:05:43,164 --> 01:05:44,289 No lo sé, pero... 1021 01:05:45,730 --> 01:05:47,992 Quizás debería quitarme esta ropa mojada. 1022 01:05:50,264 --> 01:05:54,593 Esperar. No, no, no... Eso terminaría mal para mí. 1023 01:05:55,730 --> 01:05:57,218 Iré a buscarte una toalla. 1024 01:06:06,697 --> 01:06:07,855 ¿Qué estás haciendo? 1025 01:06:08,763 --> 01:06:11,558 Sólo estaba admirando tu bolso. 1026 01:06:13,663 --> 01:06:15,323 Creo que debería aferrarme a esto. 1027 01:06:16,996 --> 01:06:19,894 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Solo estoy admirando el bolso! 1028 01:06:20,929 --> 01:06:22,189 ¡¿Qué demonios?! 1029 01:06:23,095 --> 01:06:24,288 ¡Dame la bolsa! 1030 01:06:25,362 --> 01:06:26,828 Madre loca... 1031 01:06:30,296 --> 01:06:31,886 Ya basta, ¿vale? 1032 01:06:31,962 --> 01:06:33,951 ¿Quién diablos eres y qué diablos está pasando? 1033 01:06:34,029 --> 01:06:36,222 ¡Estamos perdiendo el tiempo! ¡Alguien lo encontrará! 1034 01:06:36,296 --> 01:06:39,126 Ese es el bolso de mi novia. Se lo regaló su abuela. 1035 01:06:39,195 --> 01:06:41,524 Que no es. ¿Por qué tu novia tendría un montón de dinero en efectivo? 1036 01:06:41,595 --> 01:06:43,493 - ¿De quién es? - Es mío. 1037 01:06:43,561 --> 01:06:46,049 ¡Y te daré la mitad si me ayudas a salir de este dormitorio! 1038 01:06:46,128 --> 01:06:47,389 Bien. 1039 01:06:49,161 --> 01:06:51,719 - ¿Cuánto es la mitad? - $500. 1040 01:06:52,695 --> 01:06:53,853 Vamos. 1041 01:06:53,927 --> 01:06:57,553 No sé nada sobre una bolsa. No sé de qué estás hablando. 1042 01:06:57,627 --> 01:07:00,389 Supongo que eres el proxeneta de Dominique o lo que sea. 1043 01:07:00,460 --> 01:07:02,222 y no se que te dijo, 1044 01:07:02,295 --> 01:07:05,419 pero ni siquiera tuvimos sexo con ella, así que no deberíamos tener que pagar. 1045 01:07:06,327 --> 01:07:07,918 ¿Quieres trabajar con él? 1046 01:07:07,994 --> 01:07:10,982 Él no sabe nada. Simplemente llévalo abajo. 1047 01:07:12,360 --> 01:07:13,417 ¿Eres tu? 1048 01:07:14,294 --> 01:07:15,624 Lo que tú digas. 1049 01:07:18,494 --> 01:07:20,959 Todavía lo estoy echando afuera solo para estar seguro. 1050 01:07:21,027 --> 01:07:23,857 Realmente no creo que la bolsa se hubiera caído hasta aquí. 1051 01:07:23,926 --> 01:07:25,585 Bueno, ¡búscalo! 1052 01:07:28,426 --> 01:07:31,086 ¡Idiota! ¡Ahora nunca sabremos dónde está! 1053 01:07:31,159 --> 01:07:32,318 ¿Por qué me gritas? 1054 01:07:32,393 --> 01:07:34,916 Tú fuiste quien vino a mí con el dinero y... 1055 01:07:34,992 --> 01:07:36,924 ¡Pues yo nunca! 1056 01:07:41,692 --> 01:07:44,352 - ¿Quién diablos era ese? - Unas albóndigas que llegaron frescas. 1057 01:07:44,426 --> 01:07:46,221 Entonces, ¿por qué te tomó tanto tiempo? 1058 01:07:46,293 --> 01:07:49,225 Mira, casi consigo la bolsa, ¿vale? ¡Volveré en un segundo! 1059 01:07:49,293 --> 01:07:52,952 - Quizás debería ir contigo. - No. No, debería ir solo. 1060 01:07:53,458 --> 01:07:54,515 ¿Por qué es eso? 1061 01:07:55,458 --> 01:07:56,617 acantilado... 1062 01:07:57,859 --> 01:08:00,347 No, no uses ese tono conmigo. 1063 01:08:00,425 --> 01:08:02,755 Me harás pensar que no confías en mí. 1064 01:08:04,191 --> 01:08:06,850 No creerás que te traicionaría, ¿verdad? 1065 01:08:06,924 --> 01:08:08,151 Estaba pensando eso. 1066 01:08:09,724 --> 01:08:11,747 No, nunca te haría eso. 1067 01:08:12,424 --> 01:08:16,254 Pero ahora que estamos a salvo, porque yo... quiero decir que estamos... 1068 01:08:16,324 --> 01:08:18,483 tan cerca de la bolsa, 1069 01:08:18,557 --> 01:08:22,887 No lo sé... estaba pensando que después de que nos fuéramos, 1070 01:08:22,957 --> 01:08:24,287 tal vez podríamos... 1071 01:08:27,257 --> 01:08:29,416 Pensé que tal vez podríamos vernos de nuevo. 1072 01:08:33,391 --> 01:08:36,323 Yo estaba como... más o menos pensando lo mismo. 1073 01:08:36,390 --> 01:08:38,856 ¿Lo estabas? Bien. 1074 01:08:38,923 --> 01:08:40,320 Tú quédate aquí. 1075 01:08:42,024 --> 01:08:43,080 No te preocupes. 1076 01:08:47,423 --> 01:08:49,355 Vamos. No tenemos mucho tiempo. 1077 01:08:49,423 --> 01:08:51,820 ¿Por qué diablos me pegaste? ¿Y quién es ese tipo? 1078 01:08:51,889 --> 01:08:54,719 Nadie. Él cree que se quedará con la mitad del dinero, pero ahora es tuyo. 1079 01:08:54,789 --> 01:08:59,347 Tuve que hacer eso para deshacerme de él. Entonces, si lo quieres, ¡tráeme ese bolso! 1080 01:09:02,156 --> 01:09:04,644 Tienes razón. Esto parece el bolso de Claire. 1081 01:09:04,722 --> 01:09:07,620 - ¿Dónde está ella? - Espero que Tony no le haya hecho nada. 1082 01:09:08,622 --> 01:09:09,883 ¡Perra! 1083 01:09:11,622 --> 01:09:14,110 Newmar, necesito tu ayuda! 1084 01:09:14,888 --> 01:09:17,218 Sí, soy yo. Necesito que guardes esta bolsa. 1085 01:09:17,289 --> 01:09:19,777 No dejes que nadie se lo lleve, no importa lo que digan. 1086 01:09:21,088 --> 01:09:22,678 - ¿Tienes mis gafas? - Sí. 1087 01:09:24,621 --> 01:09:26,280 ¿Tú? 1088 01:09:26,354 --> 01:09:28,946 ¿Qué? ¿A dónde vamos? 1089 01:09:29,454 --> 01:09:31,113 - ¡No puedo ver! - ¡Volveré! 1090 01:09:31,187 --> 01:09:32,210 ¡Apurarse! 1091 01:09:42,920 --> 01:09:44,386 Vaya, eso fue rápido. 1092 01:09:49,754 --> 01:09:51,219 Esto es tan estúpido. 1093 01:09:51,287 --> 01:09:54,378 ¡No soy gay! ¡Escribí ese poema para ti! 1094 01:09:55,086 --> 01:09:56,347 ¡Te amo! 1095 01:10:05,353 --> 01:10:06,613 ¿A dónde fue ella? 1096 01:10:09,786 --> 01:10:11,581 Disculpen, señoras, ¿han visto...? 1097 01:10:11,653 --> 01:10:14,517 - ¿Has visto a una chica con un bolso? - ¿Quién diablos eres? 1098 01:10:14,586 --> 01:10:16,779 - Quizás volvió arriba. - ¡Muy bien! 1099 01:10:17,819 --> 01:10:20,376 Algo gracioso está pasando aquí. 1100 01:10:42,885 --> 01:10:44,373 ¿Cómo salí? 1101 01:10:56,285 --> 01:10:59,115 ¡Finalmente te puse en posición horizontal, perra loca! 1102 01:11:01,384 --> 01:11:03,441 Creo que simplemente recuperaré mi dinero. 1103 01:11:09,517 --> 01:11:10,846 ¡Santas bolas! 1104 01:11:13,517 --> 01:11:14,777 Gracias. 1105 01:11:21,916 --> 01:11:23,075 Gracias de nuevo. 1106 01:11:28,883 --> 01:11:30,678 ¿Qué estás haciendo? ¿Dónde está la bolsa? 1107 01:11:30,750 --> 01:11:32,079 ¿Qué quieres decir? 1108 01:11:32,149 --> 01:11:34,910 ¡Viniste, lo agarraste y me golpeaste en la cabeza con él! 1109 01:11:34,982 --> 01:11:36,971 ¡No lo hice! ¡Ese no era yo! 1110 01:11:38,483 --> 01:11:41,471 Bueno, claramente, ¡ésta es una buena razón para regalarme mis gafas! 1111 01:11:46,282 --> 01:11:47,373 ¿Lo que le pasó? 1112 01:11:49,148 --> 01:11:53,080 Ayuda. Soy de Francia. Soy un estudiante de intercambio. 1113 01:11:53,148 --> 01:11:54,307 ¡No lo digas! 1114 01:11:55,914 --> 01:11:57,175 ¡¿Por qué hiciste eso?! 1115 01:11:57,248 --> 01:11:59,544 No puedo permitir que ella diga eso. ¡Ella arruinará mi tapadera! 1116 01:11:59,615 --> 01:12:01,205 Pensé que eras el estudiante de intercambio. 1117 01:12:02,148 --> 01:12:04,705 - Soy la prostituta. - ¡Entonces tú eres la prostituta! 1118 01:12:05,382 --> 01:12:06,574 Vamos, tenemos que esconderla. 1119 01:12:11,547 --> 01:12:12,535 ¡Hola! 1120 01:12:13,447 --> 01:12:14,936 - ¿Me puedes ayudar? - Lo dudo. 1121 01:12:15,014 --> 01:12:16,503 ¡No, espera! Yo... 1122 01:12:16,581 --> 01:12:20,240 Estoy buscando una chica, y ella tiene un bolso, y necesito... 1123 01:12:20,314 --> 01:12:23,405 ¿Cuánta gente sabe sobre la maldita bolsa? 1124 01:12:23,481 --> 01:12:24,538 ¡No sé! 1125 01:12:26,713 --> 01:12:28,645 Tengo que largarme de aquí. 1126 01:12:30,247 --> 01:12:32,508 - ¿Tienes alguna cuerda? - ¿Por qué tendría cuerda? 1127 01:12:32,580 --> 01:12:35,103 ¡Tengo algunas cosas bondage en mi bolso abajo! 1128 01:12:35,179 --> 01:12:38,543 - Usa tu cinturón por ahora. - Necesito mi cinturón. Estos pantalones son enormes. 1129 01:12:38,613 --> 01:12:40,340 ¡Ocúpate de ello! Sólo me iré por un segundo. 1130 01:12:41,613 --> 01:12:42,670 No. 1131 01:12:43,879 --> 01:12:45,311 Maldita sea. 1132 01:12:45,380 --> 01:12:46,845 - ¿Entiendo? - Sí. 1133 01:12:52,979 --> 01:12:55,138 Eso fue rápido. Entra. 1134 01:12:58,912 --> 01:13:00,172 ¡¿La prostituta?! 1135 01:13:00,946 --> 01:13:02,002 ¡Puedo explicarlo! 1136 01:13:02,078 --> 01:13:03,976 ¡Justo cuando empezaba a creerte! 1137 01:13:05,612 --> 01:13:08,771 ¡Esperar! ¡No, no, no! ¡Te quedarás aquí! 1138 01:13:08,845 --> 01:13:09,936 Olvidé mi bolso. 1139 01:13:10,745 --> 01:13:12,574 ¡Ay, Jesús! ¡Tony! 1140 01:13:12,645 --> 01:13:14,941 - Todavía podría explicarlo. - ¿Dónde está mi bolso? 1141 01:13:15,611 --> 01:13:16,838 Sobre tu bolso... 1142 01:13:16,911 --> 01:13:19,207 ¡Mi abuela me regaló ese bolso! 1143 01:13:19,278 --> 01:13:20,505 ¡Te odio! 1144 01:13:20,578 --> 01:13:23,874 ¡Claire, espera! No, no vayas a ningún lado. 1145 01:13:23,945 --> 01:13:24,933 ¡Esperar! 1146 01:13:35,744 --> 01:13:36,903 ¡No! 1147 01:13:36,977 --> 01:13:38,136 ¡Vamos! 1148 01:13:38,211 --> 01:13:39,268 ¡Abrir! 1149 01:13:40,044 --> 01:13:41,203 ¡Otra vez no! 1150 01:13:54,477 --> 01:13:55,737 ¿Cómo estás? 1151 01:13:58,443 --> 01:13:59,601 Llámame. 1152 01:14:16,609 --> 01:14:19,040 Hola. ¿Puedo ayudarle? 1153 01:14:19,109 --> 01:14:21,973 Entonces, eres Styles McFee. 1154 01:14:23,575 --> 01:14:24,598 ¿Quién eres? 1155 01:14:24,675 --> 01:14:26,436 ¿Y si dijera que soy la chica que ordenaste? 1156 01:14:26,508 --> 01:14:28,667 ¿Y esa otra chica es una estudiante de intercambio? 1157 01:14:30,308 --> 01:14:32,036 Eso explicaría algunas cosas. 1158 01:14:32,775 --> 01:14:34,741 Iré al grano. 1159 01:14:34,808 --> 01:14:37,774 Tienes mi dinero. Te dejaré quedarte con la mitad si me ayudas a salir de aquí. 1160 01:14:39,807 --> 01:14:42,501 La posesión es 9/10 de la ley, cariño. 1161 01:14:42,575 --> 01:14:45,631 Es mi dinero ahora. Tendrás que hacerlo mejor que la mitad. 1162 01:14:48,574 --> 01:14:50,302 Creo que podemos resolver algo. 1163 01:14:55,774 --> 01:14:56,865 Es mucho dinero. 1164 01:15:01,173 --> 01:15:03,071 Coge la silla, perra. 1165 01:15:04,641 --> 01:15:06,334 Mira, ahora estamos hablando. 1166 01:15:06,474 --> 01:15:08,406 Te haré un pequeño trato, ¿vale? 1167 01:15:10,340 --> 01:15:16,102 Si el sexo es realmente genial, te daré la mitad del dinero. 1168 01:15:16,806 --> 01:15:19,795 Cariño, cuando termine contigo... 1169 01:15:19,873 --> 01:15:22,065 me lo darás todo. 1170 01:15:22,139 --> 01:15:23,366 Ya veremos. 1171 01:15:26,740 --> 01:15:27,898 Ya terminé contigo. 1172 01:15:30,373 --> 01:15:31,702 Ah, y mira... 1173 01:15:33,872 --> 01:15:35,202 Lo tengo todo. 1174 01:15:37,039 --> 01:15:38,868 ¡Eso no es justo! 1175 01:15:40,438 --> 01:15:42,427 Está bien, puedo jugar limpio. 1176 01:15:44,639 --> 01:15:46,036 - Me parece bien. - ¡No! 1177 01:15:55,671 --> 01:15:58,263 Vamos, estilos. Extiende la mano y tócala. 1178 01:15:58,804 --> 01:16:00,134 Oh sí. No puedes. 1179 01:16:02,738 --> 01:16:04,761 Gracias por el buen momento, Styles. 1180 01:16:04,838 --> 01:16:06,827 ¡No, detente! Vamos. 1181 01:16:07,971 --> 01:16:09,834 ¡No merezco esto! 1182 01:16:09,904 --> 01:16:10,926 ¡Ayuda! 1183 01:16:13,271 --> 01:16:15,736 ¡Alguien ayuda! ¡Ayuda! 1184 01:16:18,437 --> 01:16:19,766 ¡Ven aquí! 1185 01:16:21,503 --> 01:16:22,935 ¡Tony! Ayúdame. 1186 01:16:23,004 --> 01:16:24,095 ¿Lo que le pasó? 1187 01:16:24,170 --> 01:16:27,363 No hay tiempo para dar explicaciones. ¡Una puta me robó el bolso! 1188 01:16:27,903 --> 01:16:30,994 El bolso de mi novia. Pero tienes que ayudarme a recuperarlo. 1189 01:16:31,069 --> 01:16:33,058 Hombre, ese doble juego... 1190 01:16:33,837 --> 01:16:37,269 Ve a buscarla. ¡Tony! No mires en el bolso. ¡aunque! 1191 01:16:49,569 --> 01:16:52,058 ¡Alguien ayuda! ¡Ayuda! 1192 01:17:02,768 --> 01:17:03,859 ¡Ayuda! 1193 01:17:06,168 --> 01:17:07,497 ¡Alguien ayuda! 1194 01:17:10,401 --> 01:17:12,333 Llamo a la policía. ¡Vienen! 1195 01:17:19,468 --> 01:17:22,956 Déjame explicarte, porque creo que quizás lo hayas entendido mal. 1196 01:17:23,034 --> 01:17:26,364 Y... te ves genial. Tú haces. 1197 01:17:26,434 --> 01:17:29,763 Esto te hará más daño a ti que a nosotros. 1198 01:17:29,834 --> 01:17:30,857 ¿Qué? 1199 01:17:43,767 --> 01:17:45,164 Oye, hombre. Necesitamos hablar. 1200 01:17:46,500 --> 01:17:48,761 - Ya basta. Se trata del dinero. - ¿Qué dinero? 1201 01:17:48,833 --> 01:17:51,594 No me vengas con eso. ¡Necesito que me devuelvan la maldita bolsa! 1202 01:17:51,666 --> 01:17:53,064 ¡La puta nos jodió a los dos! 1203 01:17:53,133 --> 01:17:55,530 Sabía que ella era demasiado atractiva para confiar en ella. 1204 01:17:55,599 --> 01:17:56,758 ¡Tenemos que atraparla! 1205 01:18:00,466 --> 01:18:03,227 ¿Adónde crees que vas, cariño? Dame el bolso. 1206 01:18:03,299 --> 01:18:06,060 ¡Te estaba buscando, cariño! Ustedes dos, bebés. 1207 01:18:06,132 --> 01:18:07,189 ¡Callarse la boca! 1208 01:18:07,266 --> 01:18:09,698 Entonces no te importa que nos quedemos con esta bolsa, ¿verdad? 1209 01:18:09,766 --> 01:18:12,527 Toma sus manos. Apuesto a que tiene algo escondido. 1210 01:18:14,165 --> 01:18:15,824 Sí, te gusta eso, ¿verdad? 1211 01:18:16,898 --> 01:18:20,386 ¿Qué es esto? ¿Esto es un vibrador o algo así? 1212 01:18:20,465 --> 01:18:22,931 Spray de pimienta. ¿Me vas a rociar, eh? 1213 01:18:22,999 --> 01:18:25,191 - ¡Déjame ir! - ¿Qué pasa si la registro desnuda? 1214 01:18:25,265 --> 01:18:27,925 Deberíamos dejarla suelta, pervo. Conseguimos el dinero. 1215 01:18:30,431 --> 01:18:32,919 Llamé a la policía. ¡Todos iréis a la cárcel! 1216 01:18:36,998 --> 01:18:38,623 No tengo tiempo para esto. 1217 01:18:44,497 --> 01:18:47,827 - ¡Se está escapando! - Olvídala. ¡Tenemos la bolsa! 1218 01:18:47,897 --> 01:18:50,385 - No. Tengo la bolsa. - ¡Diablos, no! 1219 01:18:52,397 --> 01:18:54,124 Ahora nos dirigiremos al sindicato de estudiantes. 1220 01:18:54,197 --> 01:18:58,289 Encontrarás estudiantes estudiando y tomando un refrigerio en sus hábitats naturales. 1221 01:19:09,429 --> 01:19:11,895 - ¡¿Mi bolso?! - Puedo explicarlo. 1222 01:19:11,963 --> 01:19:14,520 ¡Esa perra nos engañó! ¡Aquí sólo hay un poco de dinero! 1223 01:19:22,296 --> 01:19:25,023 - Vamos. Tenemos que salir de aquí. - Ya era hora. 1224 01:19:30,129 --> 01:19:31,788 - ¡Dame el dinero! -Ted. 1225 01:19:36,195 --> 01:19:38,184 ¡Eso no es justo, hombre! 1226 01:19:38,262 --> 01:19:40,626 Un placer hacer negocios con ustedes, muchachos. 1227 01:19:45,761 --> 01:19:48,852 - Hombre, ese es mi dinero. - ¡No! ¡Es mi dinero! 1228 01:19:51,928 --> 01:19:54,860 Nuestros graduados incluyen dos premios Nobel y 14 senadores. 1229 01:19:54,928 --> 01:19:58,122 Nuestra facultad es una de las más prestigiosas de todo el país. 1230 01:19:58,961 --> 01:20:02,688 Tradición. Estudioso. Dignidad. 1231 01:20:02,761 --> 01:20:05,352 Estas palabras vienen a la mente cuando uno piensa en esta excelente universidad. 1232 01:20:10,427 --> 01:20:12,654 Entonces, aquí hay una curiosidad interesante. 1233 01:20:12,727 --> 01:20:16,921 ¿Alguien puede decirme en qué edificio del campus murió Eugene O'Neill? ¿Alguien? 1234 01:20:18,777 --> 01:20:19,627 ¿Acantilado? 1235 01:20:20,693 --> 01:20:21,784 Hola, Pete. 1236 01:20:22,727 --> 01:20:24,386 Una de las cosas lindas de esta universidad... 1237 01:20:24,460 --> 01:20:27,449 es que palizas públicas como esta rara vez ocurren. Oh, Dios. 1238 01:20:33,159 --> 01:20:34,749 ¿Cómo saben todos sobre la bolsa? 1239 01:20:34,826 --> 01:20:36,815 No sé. Algo raro está pasando. 1240 01:20:36,892 --> 01:20:40,347 Creo que nos están tendiendo una trampa. Deberías empacar algunas cosas. 1241 01:20:40,425 --> 01:20:41,413 ¿Por qué? 1242 01:20:42,425 --> 01:20:43,413 Confía en mí. 1243 01:20:43,492 --> 01:20:44,719 ¿Qué estamos haciendo? 1244 01:20:45,759 --> 01:20:49,088 Estoy buscando mi bolso. ¿Dónde está? 1245 01:20:50,626 --> 01:20:53,217 Está bien... tenemos que regresar al dormitorio. 1246 01:20:53,292 --> 01:20:55,087 Oh, no. Nos vamos de aquí. 1247 01:20:55,158 --> 01:20:57,646 Escucha, idiota, haz lo que te digo. 1248 01:20:57,725 --> 01:20:59,588 ¡Y yo digo que volvamos al dormitorio! 1249 01:21:05,225 --> 01:21:07,383 ¿Conoces a alguien que haya perdido un bolso por aquí? 1250 01:21:07,458 --> 01:21:08,947 - ¿Lo encontraste? - Sí. 1251 01:21:09,025 --> 01:21:10,854 ¡Adrienne lo ha estado buscando! 1252 01:21:10,925 --> 01:21:11,913 Aquí tienes. 1253 01:21:13,391 --> 01:21:14,721 Bueno, ¡gracias! 1254 01:21:16,258 --> 01:21:19,588 Todos, esto no es una representación de cómo funcionan las cosas en este campus. 1255 01:21:19,658 --> 01:21:21,646 Le doy 3 a 1 al feo tipo blanco. 1256 01:21:21,724 --> 01:21:23,713 - Esto es ridículo. - ¡Mi dinero está en el chico tatuador! 1257 01:21:23,790 --> 01:21:27,552 No se permiten juegos de azar en el campus. Señor, el juego no es... 1258 01:21:27,624 --> 01:21:29,817 - ¿Cuáles son las probabilidades? - Tres a uno. 1259 01:21:29,890 --> 01:21:31,151 Estoy bien para 20. 1260 01:21:31,223 --> 01:21:33,019 - Espera. - Sí, claro. 1261 01:21:34,890 --> 01:21:36,947 ¡Fuera de mi camino, imbéciles! 1262 01:21:39,590 --> 01:21:42,817 36 Flor de estrella. Estamos 10-97 haciendo la entrada. 1263 01:21:42,889 --> 01:21:44,048 ¿Vives aquí? 1264 01:21:44,123 --> 01:21:46,214 Sí, soy el R.A. ¿Qué está sucediendo? 1265 01:21:46,290 --> 01:21:50,120 Recibimos una llamada diciendo que había algún tipo de situación con rehenes en esta dirección. 1266 01:21:53,656 --> 01:21:56,349 Reggie. Pensé que ya te habías ido a casa. 1267 01:21:56,422 --> 01:21:59,115 ¿Quién llamó a la policía y por qué hay un árbol de Navidad? 1268 01:21:59,189 --> 01:22:01,212 - ¡Eso es un peligro de incendio! - No me mires. 1269 01:22:01,289 --> 01:22:04,221 - El bolso de la abuela. - Deberías patear a Tony en las pelotas. 1270 01:22:04,289 --> 01:22:07,551 - ¡Totalmente! La policía está aquí. - Gracias a Dios. 1271 01:22:07,623 --> 01:22:11,679 Oficiales, les interesará saber que hay una prostituta en este dormitorio. 1272 01:22:11,755 --> 01:22:13,312 - ¿Una prostituta? - ¡Esa es ella! 1273 01:22:13,389 --> 01:22:17,718 - ¡Esa es Dominique la prostituta! - ¡Yo estudiante! ¡Están locos atacándome! 1274 01:22:17,788 --> 01:22:19,549 - Parece que está drogada. - ¡Espósala! 1275 01:22:19,622 --> 01:22:22,179 - ¿Qué está sucediendo? - Están arrestando a la prostituta de Styles. 1276 01:22:22,255 --> 01:22:24,050 - ¿Dominique llegó alguna vez? - Esa es ella. 1277 01:22:24,121 --> 01:22:26,882 Espera, espera, espera, déjame aclarar esto. ¿Hay dos Dominicos? 1278 01:22:26,954 --> 01:22:28,749 Pero una es la puta y la otra es simplemente una extranjera. 1279 01:22:30,255 --> 01:22:32,914 Deberíamos irnos o perderemos nuestro vuelo a Dakota del Norte. 1280 01:22:34,488 --> 01:22:37,578 Bueno, fue un placer conocerte. Dominique, ¿verdad? 1281 01:22:37,654 --> 01:22:39,643 Que lo pases bien en Dakota del Norte. 1282 01:22:39,721 --> 01:22:42,687 Sólo tengo algunas cosas más que empacar. Creo que te gustará Dakota del Norte. 1283 01:22:42,754 --> 01:22:43,879 Huelo humo. 1284 01:22:43,954 --> 01:22:45,977 - El futbolín estaba humeando. - Compró el árbol. 1285 01:22:46,053 --> 01:22:48,212 - ¡Perras! - Este es un edificio para no fumadores. 1286 01:22:48,287 --> 01:22:50,583 Marla y Lynne tienen una bola ocho de cocaína en su habitación. 1287 01:22:51,120 --> 01:22:52,745 - ¡Es de ella! - ¡Puta! 1288 01:22:59,786 --> 01:23:02,218 - ¡Basta! - ¿Qué? 1289 01:23:02,287 --> 01:23:05,252 Van a regresar al dormitorio. Obviamente, el dinero todavía está ahí. 1290 01:23:05,319 --> 01:23:07,547 - Oh sí. - ¡Entonces deberíamos irnos! 1291 01:23:11,919 --> 01:23:15,817 ¡Soy Dominique de Francia, estudiante de intercambio! 1292 01:23:18,986 --> 01:23:22,146 Me parece bien. Pero si eres el estudiante... 1293 01:23:22,219 --> 01:23:23,912 Entonces ¿quién eres tú? 1294 01:23:24,518 --> 01:23:25,506 ¡Ahí está ella! 1295 01:23:32,019 --> 01:23:34,007 ¿Adónde crees que vas, pastelitos? 1296 01:23:35,318 --> 01:23:37,079 Finalmente nos encontramos. Soy Wang. 1297 01:23:37,151 --> 01:23:39,379 ¿Quién nos llamó realmente? ¿Dónde está esta situación de rehenes? 1298 01:23:39,452 --> 01:23:40,577 ¡Los policías! 1299 01:23:40,652 --> 01:23:42,742 - ¡Lorenzo Rosatti! - ¡Suelta a la chica! 1300 01:23:42,818 --> 01:23:43,806 ¡Toma eso! 1301 01:23:48,584 --> 01:23:53,243 ¡Booker, creo que huelo a humo! ¡En serio! ¿Hueles eso? 1302 01:24:03,284 --> 01:24:05,749 - ¡Por fin tenemos la Mano Negra! - ¡Tú! ¡Aquí abajo! 1303 01:24:06,950 --> 01:24:08,416 Espósales a los tres aquí mismo. 1304 01:24:08,483 --> 01:24:09,881 - ¿Quién eres? -Gerri Farber. 1305 01:24:09,950 --> 01:24:12,677 No, eso es sólo una tapadera. Ella es Britney la Serpiente. 1306 01:24:12,750 --> 01:24:14,648 ¡No voy a caer solo! 1307 01:24:14,717 --> 01:24:16,876 - ¿Alguien conoce a esta chica? - Sí. Gerri. 1308 01:24:16,950 --> 01:24:18,540 - Dame el arma. - ¡Es realmente ella! 1309 01:24:18,617 --> 01:24:21,048 La he visto antes, Rosatti. Esa no es Britney. 1310 01:24:21,116 --> 01:24:23,810 - ¡Está mintiendo! - Cállate, Rosatti. 1311 01:24:23,882 --> 01:24:26,007 Bien, ahora huelo algo quemado. 1312 01:24:39,415 --> 01:24:42,041 - Se suponía que iban a arreglar esto. - ¿Sabes cómo apagar eso? 1313 01:24:42,115 --> 01:24:43,274 Creo que sí. 1314 01:24:51,415 --> 01:24:55,074 Está bien. Ustedes tres quédense quietos. Todos los demás, regresen a sus habitaciones. 1315 01:25:00,281 --> 01:25:02,270 - Puedo... - Puedes explicarlo. 1316 01:25:03,848 --> 01:25:07,336 - Lo siento mucho. Es solo que... - Te creo. 1317 01:25:08,848 --> 01:25:10,040 Dios, te amo. 1318 01:25:10,114 --> 01:25:11,671 Yo también te amo, cariño. 1319 01:25:13,714 --> 01:25:16,578 - Mi abuela era una perra, de todos modos. - Sí, lo era. 1320 01:25:22,981 --> 01:25:25,242 - ¿Quieres ir a buscar ese dinero? - ¿En realidad? 1321 01:25:30,947 --> 01:25:32,003 Ahí estás. 1322 01:25:36,879 --> 01:25:38,140 Recuperé tu bolso. 1323 01:25:38,213 --> 01:25:39,906 Esa no es la bolsa adecuada. 1324 01:25:42,213 --> 01:25:43,610 ¿Puedo recuperar mis gafas? 1325 01:25:47,813 --> 01:25:48,972 tengo... 1326 01:25:50,346 --> 01:25:51,744 una confesión que hacer. 1327 01:25:52,980 --> 01:25:54,968 No soy gay. 1328 01:25:55,045 --> 01:25:57,637 No escribí ese poema para Foosball. 1329 01:25:57,713 --> 01:25:59,576 Escribí ese poema para ti. 1330 01:26:00,912 --> 01:26:02,242 ¿Lo hiciste? 1331 01:26:10,246 --> 01:26:12,643 Hay un montón de dinero aquí. 1332 01:26:15,445 --> 01:26:17,274 Mantenlo unido. Lo siento. Por favor. 1333 01:26:18,478 --> 01:26:21,035 - No hace falta que mires hacia allá. - Olvídalo. 1334 01:26:21,111 --> 01:26:24,373 Al diablo. De todos modos, no queremos a tus estúpidos y feos hijos en nuestra universidad. 1335 01:26:24,445 --> 01:26:26,434 Este lugar es un manicomio. ¡Qué día! 1336 01:26:26,511 --> 01:26:29,170 Tenemos a Lorenzo Rosatti... "la Mano Negra", una prostituta, 1337 01:26:29,245 --> 01:26:31,074 y un par de niños con un montón de coca. 1338 01:26:35,078 --> 01:26:37,475 No estoy tan seguro de que sea una buena idea. No sé. 1339 01:26:37,544 --> 01:26:40,203 ¡Totalmente! Después de que le demos a Gerri algo para su matrícula, 1340 01:26:40,277 --> 01:26:42,607 Podemos ir a las Bahamas y vivir como reyes. 1341 01:26:42,677 --> 01:26:44,938 No sé si tendremos suficiente dinero para hacer eso. 1342 01:26:45,010 --> 01:26:46,999 Muy bien, entonces iremos a Las Vegas. 1343 01:26:47,077 --> 01:26:50,907 Nos iremos y pasaremos las mejores vacaciones de Navidad de todas... juntas. 1344 01:26:50,977 --> 01:26:54,465 - Me siento un poco afortunado. - Sí, yo también. 1345 01:27:17,508 --> 01:27:18,838 ¡Booker, gracias a Dios! 1346 01:27:20,842 --> 01:27:22,307 Ni siquiera quiero saberlo. 1347 01:27:24,775 --> 01:27:27,104 He tenido algo de tiempo para pensarlo... 1348 01:27:27,175 --> 01:27:29,733 Y lo siento mucho por la forma en que he estado actuando. 1349 01:27:31,575 --> 01:27:34,405 De hecho, tengo una confesión que hacer. 1350 01:27:36,041 --> 01:27:37,530 Yo también soy virgen. 1351 01:27:37,608 --> 01:27:41,336 Lo sé. Hablo muy grande porque no puedo encontrar una novia. 1352 01:27:43,608 --> 01:27:46,267 Y supongo que pedí la puta para mí, 1353 01:27:46,341 --> 01:27:48,035 pero me daba demasiada vergüenza admitirlo. 1354 01:27:48,107 --> 01:27:51,505 Pero ahora me doy cuenta de que está bien ser virgen, Booker. 1355 01:27:51,574 --> 01:27:54,903 Está bien. No tenemos nada de qué avergonzarnos. 1356 01:27:54,974 --> 01:27:58,566 Habla por ti mismo, perdedor. Acabo de perder mi virginidad. 1357 01:27:59,274 --> 01:28:01,569 De hecho, sólo regresé para comprar Gatorade. 1358 01:28:01,640 --> 01:28:04,504 Voy a tener mucho más sexo ahora. 1359 01:28:07,007 --> 01:28:08,495 Nos vemos mañana, estilos. 1360 01:28:16,872 --> 01:28:19,031 Realmente no me vas a dejar aquí, ¿verdad? 1361 01:28:21,039 --> 01:28:22,868 ¡No merezco esto, Booker! 1362 01:28:24,106 --> 01:28:25,265 Sí. 1363 01:28:42,706 --> 01:28:44,365 ¡Soy un idiota! 1364 01:28:45,439 --> 01:28:50,133 Quiero decir, no hago a los demás lo que ellos quisieran... 1365 01:28:50,205 --> 01:28:52,693 Ni siquiera sé qué es, pero no lo hago. 1366 01:29:06,104 --> 01:29:08,593 Mi familia tiene muchas cosas planeadas para hacer durante las vacaciones. 1367 01:29:08,670 --> 01:29:10,000 Cuéntame sobre tu familia. 1368 01:29:14,037 --> 01:29:15,866 Necesita baño. 1369 01:29:19,937 --> 01:29:21,197 Está justo por ahí. 1370 01:29:25,403 --> 01:29:26,460 Lo siento. 1371 01:29:28,803 --> 01:29:30,928 De alguna manera conseguí tu teléfono, 1372 01:29:31,003 --> 01:29:33,798 y es la seguridad del campus por algo. 1373 01:29:34,136 --> 01:29:35,193 Gracias. 1374 01:29:36,003 --> 01:29:37,060 Bonita bata. 1375 01:29:37,769 --> 01:29:39,258 ¿Hola? 1376 01:29:39,336 --> 01:29:40,597 Sí, este es Wang. 1377 01:29:44,003 --> 01:29:46,525 ¿Qué? Eso es imposible. ¡Ella está aquí conmigo! 1378 01:29:46,603 --> 01:29:49,194 No sé quién es, porque estoy aquí con una chica... 1379 01:29:49,269 --> 01:29:50,996 que fue asaltada cuando iba a verte. 1380 01:29:51,069 --> 01:29:53,558 Se llevaron todas sus cosas. Incluso su pasaporte. 1381 01:29:53,636 --> 01:29:57,500 Hemos confirmado su identidad. Ella es tu estudiante de intercambio, Dominique. 1382 01:29:57,568 --> 01:29:59,966 Entonces, ¿puedes por favor abrir la puerta y dejarnos entrar? 1383 01:30:00,035 --> 01:30:01,160 Bajaré enseguida. 1384 01:30:02,169 --> 01:30:03,498 Entonces ¿quién diablos es...? 1385 01:30:13,934 --> 01:30:16,526 - Sí, Lorenzo me traicionó. - ¿Se escapó? 1386 01:30:16,602 --> 01:30:19,067 Lo seguí a él y a esta chica hasta su dormitorio en el campus. 1387 01:30:19,134 --> 01:30:20,327 ¿Alguien puede identificarte? 1388 01:30:20,401 --> 01:30:24,662 No. Llegó este extranjero tonto, lo que me dio la tapadera perfecta. 1389 01:30:24,734 --> 01:30:26,563 Todo esto se está desmoronando. 1390 01:30:26,634 --> 01:30:28,623 - Mierda. - ¿Recibiste el dinero? 1391 01:30:28,701 --> 01:30:30,530 Lo tenía en mis manos, pero lo perdí. 1392 01:30:30,601 --> 01:30:32,089 ¡Necesitamos encontrarlo! 1393 01:30:32,167 --> 01:30:34,429 ¿Qué diablos pasó? ¿Cómo lo perdiste? 1394 01:30:34,500 --> 01:30:35,659 Espera un segundo. 1395 01:30:46,300 --> 01:30:49,289 Es una larga historia. Te lo diré cuando llegue. 1396 01:30:50,305 --> 01:30:56,214 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org